[本网评论员] 今天，天津市发行量达100万份的《每日新报》登载了华东师范大学窦东友博士后给“狗不理包子”的新译名：Go Bullish Baozi，这一消息立即引起了很大反响，新浪、腾讯、北方新闻网等著名媒体纷纷转载。
窦东友的译法不仅把“狗、不、理”三个字的发音完全翻译出来了（sh发音较轻），而且符合语法(系动词后面可以接形容词)，还符合狗不理的来源(创始人小名“狗子”，因为生意太好，没空理会熟人而被传为“狗子卖包子不理人”，简称“狗不理”)，更重要的是因为单词bullish意思是“看涨的，蒸蒸日上的”(如bullish market牛市，反义词bearish market熊市)，go bullish可以指股票上涨、生意红火、行情看好，所以具有非常吉祥美好的意义。
“狗不理包子”是中国餐饮行业的第一品牌，它的翻译则是第一难题。长期以来，能否翻译“狗不理包子”就像数学中能否解决“歌德巴赫猜想”一样，外语界一直有着疑惑和争议。但是，对于这次Go Bullish Baozi的译法，稍有英语基础的人都能明白，这即使不是最终答案，也绝对是一个突破性、实质性的进展。
窦东友这一译法不仅是中外文化之间的桥梁，也是传统和时代之间的桥梁。这一经典妙译告诉我们，历史总在前进，以前做不到的事现在和今后完全有可能做到。其更重要的意义还在于对外语界，尤其是对英语教师的激励。
我们英语教师一直处于社会舆论的风口浪尖上，“课上费时低效误人子弟，课后带生兼职大捞外快”一直是我们沉重的十字架。我们不能因此而自卑，不能因此而消沉。其实，创新的大门永远敞开，进取的步伐永无止境。
我们不得不承认，所有学科里面，中国人花在英语上面的时间最多！但是，人家搞数学的解决了“庞加莱猜想”，搞物理的造出了两弹一星，搞化学的合成了胰岛素，搞生物的发明了超级杂交水稻。搞政治、经济、法律、中文的都进中南海给国家领导人讲过课。最近，搞历史的易中天也倾倒了五千万人。学英语的难道会永远没有任何让社会各界瞩目的标志性成果？现在，我们可以说“不”了！我们可以自信地说：我能行！我一定行！(2007年10月19日)
|
您现在的位置:首页 > 牛津名师 > 知名教师 >
