最近在网络及大学校园不断传出关于上海市口译资格证书未来发展情况的种种传言，众说纷纭，沸沸扬扬。上海外国语大学英语学院副院长梅德明老师接受了专访。
　　梅德明老师同时是上海市口译资格证书考试委员会、上海市商务口译资格证书考试委员会、人事部全国翻译资格证书考试委员会的专家成员。他对这三个证书的现状和发展前景一一进行了详尽、专业及权威的分析和说明。
　　上海市口译资格证书（以下简称" 上海证书"）在这三张证书中目前是运行最为成功，市场影响力最大的。全国翻译资格证书（以下简称"全国证书"）主要针对翻译从业人员的职业考评，由人事部颁发，纳入国家职业认证体系。这两张证书各有其特点。
　　上海证书目前的巨大影响力的取得主要是因为它起步早，操作规范，同时也得利于上海在长江三角洲乃至全国的巨大影响力。它本身的价值并不依赖于翻译或口译的从业资格，而是因为它能够在大学英语四六级之上，确定了更高端的英语水平标准。同时由于它近十年来的成功运作，已经成为上海及长三角地区就业、求职过程中衡量英语水平最权威的标准。这一地位的取得是很不容易的，同时也是难以撼动的。关于网络上或者校园中关于全国证书与上海证书的合并传言完全是无稽之谈。上海证书不仅不会与其他任何证书合并，反而会进一步发展，走向全国，这也是上海在经济地位及外语水平方面居于全国的领先地位所决定的。
　　全国证书是职称评定体系中的一个环节，但目前在上海的影响力还根本无法与上海证书相比。梅老师用这样一段话来说明两者的关系"政府机构完全应该用文件的形式规定取得某种职称必须通过某种考试，但政府机构既无必要也不可能规定数万外资或者国有企业依据哪种证书来考评一个应聘人员。相反全国证书一直视上海证书为领先者，一直非常尊重上海证书，而且在不断学习上海证书的经验。上海证书的地位在五年乃至十年内都不会动摇，只会继续加强。"
关于商务口译资格证书，梅老师谈到，这一证书在英语层次和考试难度上要高于上海证书，这也就决定了这一证书在市场上的影响力及学习者人数会比较有限。它非常适合通过了上海证书考试之后，还想进一步深造的英语学习者。