作者：Trevor Metz(加拿大) 朱磊/编译

　　先介绍一下我的女朋友，晶晶。她以前有过一段婚姻，是同一位中国男士，她曾经约会过别的外国人，我也不是第一个和她有长期关系的外国男子。所以，她应该是一个很平衡的参照物，在比较两种文化不同的问题上很有发言权。

　　首先我问她，外国男人什么方面吸引了她。她说，“西方人很简单，一次约会过后，我就知道他是好人还是坏蛋。我喜欢和一个英俊的西方男子在一起，而被别人注意的那种感觉。西方男人比中国人看上去更强壮，更高，更英俊，我喜欢这种感觉。”

　　当我问到西方男人的态度时，她说：“西方男士对中国女孩更有礼貌；他们更注重自己的形象和生活细节；他们看上去更干净，也更有趣；和中国男人相比，他们更了解世界。我觉得他们更聪明些。”

　　接下来我又问她，和一个外国人拍拖有什么不好的地方吗？她回答道：“我喜欢一些人看我的眼光，不过另外一些人对我的看法使我感到很不快。他们会问：为什么你这么一个漂亮的中国女孩，会想到要和一个老外拍拖？他们在你身后议论，谈些让你不快的事情。”

　　她说，同外国人交往也不是一帆风顺的，因为存在着巨大的文化差异。有些细节她认为很重要，而西方男人就不会认真对待。“西方人都很自私。他们只想到自己，而不管其他人。比如，吃东西的时候，他们从不会问女孩是不是想先尝一口，只是抓起自己想吃的就大嚼起来。而中国人则喜欢首先考虑别人。这只是我举的一个例子，还有很多其他不同。”

　　我知道这样做是在玩火，不过我还是问，她喜欢我和不喜欢我哪些地方？她说：“我很喜欢你，所以我想为你做些什么。我喜欢你的诚实，你很善良，对我也很好。我喜欢你的个性，但你跟朋友出去玩也太频繁了吧。你们总是去酒吧喝酒玩飞镖，把女朋友忘在脑后。每当这时我就很愤怒。”

　　最后我问她最想改变我什么，如果能够的话。她说：“我不想改变你，那样你就变成别人了。我只是希望你好，我不希望你抽烟、喝酒，我希望你身体健康。”我不得不说，男人需要发泄，玩几次飞镖，喝几杯啤酒和偶尔抽几根烟，没有你想的那么十恶不赦。

　　我很喜欢和中国女孩约会。我觉得我的女朋友很诚实，也很会照顾人。我知道不是每个中国女孩都喜欢西方男人，同样也不是每个西方男子都喜欢中国女孩。不过我觉得这样的组合还不错，我们看上去都明白各自的需要。

　　这就是我想写出来的，其中也许有些道理吧。我不想在此下什么结论，因为这不是我的观点。我希望这篇文章不要激怒什么人，尽管我可以预见很多人看了会有些不快。不管怎么样，越来越多的外国人来到了中国，也许到了你们改变态度的时候了。

　　(本文作者系加拿大广播公司专栏作家)