#

翻译揭秘:英文中的各种“达人”

关注此贴
Julie_Chou 时间:2011-02-28 16:59  1359次点击 | 0 关注

 句子:她就如何护肤请教了一位美丽达人。

  误译:She consulted a beautiful expert about skin care。

  正译:She consulted a beauty expert about skin care。

  解释:“达人”指某方面比较擅长的专家。beautiful expert 的意思是“相貌美丽的专家”。而“美丽达人”指美容专家,应译为 beauty expert。例如:

  1. 这位美丽达人在护肤、护发、健康、时装潮流、整容、服装、化妆和化妆品等方面提供咨询。The beauty expert provides advice on skin care, hair care, health, fashion trends, plastic surgery, wardrobe, makeup and cosmetic products。

  “达人”的第一个意思是“在某一领域非常专业、出类拔萃的人”。英语可以译为 expert, talent, geek。例如:

  2. 最近我心里很纠结,想请一位情感达人来帮忙。As I have been entangled in my mind recently, I’d like to ask a relations expert for help。

  “达人”的第二个意思是“通达事理的人”。英语可以译为 wise man。例如:

  3. 达人知命。A wise man is aware that all things depend upon the will of Heavens。

  “达人”的第三个意思是“豁达豪放的人”。英语可以译为 open-minded person。例如:

  4. 这位达人总是什么事情都想得开。This open-minded person is always looking on the bright side of things。

  “达人”的第四个意思是“事业成功,并有一定财富的人”。英语可以译为 successful person。例如:

  5. 这位达人不仅事业有成,而且拥有许多财富。This successful person has not only made achievements in his career, but also owns a great deal of wealth(王逢鑫教授)

#
#
  • JustAxioned [六级英语] ,2017-05-25
    Amoxicillin Safety Dosing For Dogs Viagra Discount Sales Amoxicillin Is Used For Viagra Rosario Real Viagra Online Cialis 20 Mg Lilly Deutschland Asian Viagra Clomiphene On Line Cialis 10 Mg Vademecum Real Free Shipping Macrobid In Internet Shipped Ups Cheapeast How Much Is Viagra Levitra 20mg Prix Canada Prednisone Cheap Cialis Online Amoxicillin Alternative Propecia Criticas Order Viagra On Line Cheap Propecia University Of Kentucky Viagra Per Prestazione Prozac Pills Roaccutane Buy Cialis Generico En Guanajuato Cheap Viagra Synthroid By Mail Tadafil Softsule Tuf 20 Generic Kamagra Real Free Shipping Clobetasol 0.05% Visa Accepted Discount Viagra Offers Fast Delivery Cialis Clomid Et Prise De Poids Where To Order Legally Amoxicilina Medication In Internet Virginia Cialis Cheap Cialis 20 Generico Buy Lipitor Generic Buy Zoloft Online Usa Buy Cialis Online Uk Reviews Contraindicaciones De Propecia Cialis To Buy Buy Lasix Australia Buy Amoxicillin Online Cheaop Cheap Cialis Generic Prezzo Di Propecia Levitra Trial Buy Cheap Kamagra On Line Bentyl Real France Pharmacy Shipped Ups Buy Viagra Out Of Us Viagra Pills Cialis 5mg Prix Pharmacie Viagra Cialis On Line Sales Brand Cialis Viagra Rapide
  • Justchig [初中英语] ,8个月前
    Levitra Vardenafil Bayer Bulk Cialas Online Pharmacy Viagra http://costofcial.com - viagra cialis Buying Viagra Overseas Order Priligy Approbation De La Fda Propecia Dosage Hair Loss 5 Alpha Reductase Levitra En Farmacias viagra cialis Tadalafil Generico Prezzo Farmacia Generique Kamagra 25 Mg Erectile Dysfunction Drugs http://costofcial.com - cialis Keflex Capsule Sprinkle Cialis 20mg Lilly Preisvergleich Il Viagra Fa Male Al Cuore
#
  本帖还有0条回复,请登录查看…   
 注册