双语盘点：两会热点关注之“暴力拆迁”

　　去年成都发生的拆迁户自焚事件，再次震动公众神经。北京大学五位学者联名呼吁解决“暴力拆迁”问题，国务院法制办很快对此做出回应，《城市房屋拆迁管理条例》修改工作被纳入官方议程。“暴力拆迁”问题也成为今年两会的关注热点之一。

　　请看《中国日报》的报道：

　　But forced relocation will be used if necessary so that the self-interests of a handful of people will not hurt the interests of the majority, said Zhang Qiong, deputy director of the State Council Legislative Affairs Office。

　　国务院法制办副主任张穹说，如果必要的话还是会采取强制拆迁的方式，这样才不会因为少数人的利益而影响到大多数人的利益。

　　在上面的报道中，forced relocation就是“强制拆迁”或“暴力拆迁”。更完整的说法是forced demolition and relocation。在强制拆迁的过程中如果采用暴力来应对当事人的反抗，则可能酿成悲剧。Relocation的意思是“迁移至新地点，重新安置”，动词形式为relocate。例如：Many companies are seriously considering relocating elsewhere in Asia。(许多公司正在认真考虑迁移到亚洲的其他地方去。)如果指的是迁移到国外居住，即“移民”，则用migrate，例如：My best friend is going to migrate。(我最好的朋友要移民了。)

　　中国房地产业的运作存在着许多不完善的地方，因此才会存在forced expropriation of land(暴力征地)、house with limited property rights(小产权房)和大量vacant property(闲置地产)。