从事翻译工作行业所具备的重要资格认证里的二级笔译考试，对于从事该职业的人提升专业能力以及职业发展而言有着实际的需要彰显的意义。它所测查考查的并非单一的只是语言转换方面的技巧，进一步更加着重关注考查的是对文化的理解境界以及实际应用方面的能力。借助通过系统完备的准备，考生能够构建建立起坚实扎实的属于翻译所需的基础，进而为去从事致力于专业翻译工作铺就铺平前行的道路。
二级笔译如何备考更高效
要备考就得制定合理的计划，建议首先去熟悉考试大纲以及题型，从而明确重点领域，每天得安排固定的时间来练习翻译，着重关注中英双向转换，运用真题开展模拟训练，记录常见错误并且定期复盘，积累专业术语还有固定表达，建立个人语料库。
切实进行训练之际应着重于质量而非数量，每一回开展翻译练习之后要格外小心细致地对照参考答案，用心剖析有差别的缘由，着重留意句式结构的转变、文化负载词的处置等难点之处，提议去构筑组建那个供学习用的小组，凭借相互评价获取具有不同视角的反馈，持续不间断地进行练习方能显著地提升翻译的速度以及准确度。
二级笔译常见失分点有哪些
考生常会由于理解出现偏差从而致使失分，具体呈现为对原文语境的把握不准确，忽略文化背景之间的差异，例如将中文典故直接进行翻译却不加以解释，或者对英文长句进行拆分时出现不当情况，这些细节会对译文质量产生直接影响，需要予以特别关注。
译文中不能出现被涂改的痕迹，这是考试所要求的，它要求考生在动笔之前要充分地进行思考，格式规范同样是容易导致失分的环节，标点符号运用得不恰当，数字表达不一致，段落划分不合乎道理这类问题频频出现，平时培养起规范写作习惯相当重要。
二级笔译证书职业发展作用
倘若持有该证书，那么在求职之时便会更具强大的竞争力，众多涉及外务的企业、从事出版业务的单位以及进行翻译工作的相关机构，都会把它当作招聘的门槛条件，这个证书不但能够证实语言方面的能力，而且还可以展现出持有证书之人的专业态度以及学习能力，在相同的条件状况之下，持有该证书的人一般而言能够获取到更多的面试机会。
干活的时候，那证书带来的专业认可对职业晋升是有帮助的。翻译项目分配、职称评定等等方面，都没准能优先被考虑。一直干翻译工作还能积攒行业资源，给往后发展弄出更多可能。得留意的是，证书只是入门的资格，真正能决定职业高度的，还是实际干活的能力 。
于您而言，在备考进程之中所碰到的最为巨大的挑战究竟是什么呢？欢迎于评论区域分享相关经验，要是觉着本文具备用处的话请给予点赞予以支持。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e7%ac%94%e8%af%91%e8%80%83%e8%af%95%ef%bc%9a%e5%a6%82%e4%bd%95%e9%ab%98%e6%95%88%e5%a4%87%e8%80%83%ef%bc%9f%e6%8e%8c%e6%8f%a1%e8%bf%99%e4%ba%9b%e6%8a%80%e5%b7%a7%ef%bc%8c%e5%a4%af/
