交替传译里，停顿时间非常关键，它能考查译员对节奏的掌控能力，能考查译员对意思连贯的把握情况，还能考查译员信息传递的精准程度。下面具体讲讲和它相关的因素。
停顿作用
译员进行交替传译时，停顿能够给自己留出思考时间，从而有条理地传达信息。例如在处理复杂长句时，适当停顿并拆分句子，能够帮助听众理解译文的逻辑性。否则快速传达一堆句子，听众容易摸不着头脑。适当停顿还能够与讲话者的节奏相契合，讲话者停顿可能是在思考内容，译员跟着停顿能够创造同步感。
停顿类型
停顿分为语义停顿和策略停顿，语义停顿依据原语自身内容，句子讲完停顿可表达完整意思，要分析句子的语法结构以及语义关系，策略停顿是译员的技巧，为强调要点而停顿，比如在政府报告中关键数据处停顿能起到突出作用，同时策略停顿用于译员组织语言较慢时，可避免翻译出现断断续续的情况。
决定因素
原语难度会对停顿产生影响，法律文件语法复杂且专业术语众多，译员需要仔细进行分析和转换，所以停顿时间长。政治演讲观点鲜明、逻辑清晰，停顿较少。译员的能力很关键，经验丰富的译员能够快速处理信息，停顿就少，而新手或者对专业领域不熟悉的话，停顿就会多。还有场合的正式程度也有影响，正式商务谈判停顿要短，以此保证交流流畅。
控制方法
多做影子练习能够提高信息处理速度，跟读原语可训练听觉注意力与反应，还能减少停顿，模拟实战做口译练习，要设置不同场景，依据场景需求控制停顿，提前了解原语主题和背景，熟悉相关专业词汇及表达方式，这样翻译时停顿会减少。
评估标准
停顿能不能影响意思传达是个重要标准 ，要是停顿使得内容不连贯 、意思变得模糊 ，那就是不合格的 ，停顿自不自然也很关键 ，不自然的停顿就如同突然刹车一样 ，会影响译员形象以及口译质量 ，要做到停顿恰到好处 ，得平衡思考时间与流畅度 。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/%e4%ba%a4%e6%9b%bf%e4%bc%a0%e8%af%91%e4%b8%ad%e7%9a%84%e5%81%9c%e9%a1%bf%ef%bc%9a%e5%85%b3%e9%94%ae%e4%bd%9c%e7%94%a8%e3%80%81%e7%b1%bb%e5%9e%8b%e5%8f%8a%e7%9b%b8%e5%85%b3%e5%9b%a0%e7%b4%a0%e8%a7%a3/
