我国翻译领域的一项权威水平认定是全国翻译专业资格考试，它分成口译与笔译这两大类别，涉及多个语种以及多个等级。这项考试不光考查语言转换本领，更着重考察在实际运用里对于文化背景和专业知识的掌握情况。借助备考以及参与考试，考生能够全面提高翻译实践技能，给职业发展奠定牢固基础。
如何准备全国翻译专业资格考试笔译部分
重点考查笔译部分，是对原文的理解，以及译文的准确性与流畅性。备考的时候，要选择官方指定教材和历年真题，每天坚持去做翻译练习，并且对照参考答案来分析差距。尤其需要注意中英语言习惯差异，像是中文多用短句，而英文常见长句，在翻译过程当中，需要灵活去调整句式结构。
不断进行专业术语以及常用表达的积累，这是笔译备考之中的关键环节。建议依据政治经济这类各异不同领域去分类整理术语库，要通过阅读中外媒体报道以此加深对于特定领域表达方式的理解。针对于考试时间紧张这种情况，在平时练习的时候就要养成计时习惯，培养能够快速剖析句子结构以及选择最为恰当译法的能力。
全国翻译专业资格考试口译难点在哪里
部分口译最难的是即时处理信息，还有保持语言流畅，考生要在听到语音后几秒钟内完成理解过程，完成记忆过程，完成转换过程，完成表达过程，这要求具备较强的短期记忆力，还要具备笔记能力，通过大量练习才可形成条件反射，建议从短段材料开始训练，逐步开始增加长度开始增加难度。
另外一个难点在于心理素质，以及应变能力，考场之中容易出现紧张情绪，如此会给信息捕捉以及语言组织造成影响，平常的时候需模拟考试环境来展开练习，以此培养抗压能力，碰到没听清的词句切不可停顿，而是要依据上下文进行合理推测，从而确保翻译的完整性，口译考试不但考查语言，更是针对综合心理素质的一种考验。
全国翻译专业资格考试通过后职业发展如何
取得翻译资格认证后，职业选择范畴变得更为宽广，能够步入政府涉外职能部门、新闻传播媒体组织、跨国经营企业等开展专业性翻译工作，诸多单位设定该资质证书为招聘准入条件或者职称评定参考标准，持有证书的人员在找寻工作里更具备竞争优势，伴随经验不断积攒，还能够朝着同声传译、技术方面翻译专家等领域演进发展。
对于自由职业翻译而言，这同样是一种不错的选择，借助翻译平台去承接项目，其工作时间具备灵活性，而且收入与自身能力有着直接关联，新手被建议从较小项目着手开展工作，进而逐步去建立口碑以及客户群，唯有持续不断地学习行业新的知识、拓展专业领域范围，才能够于翻译市场之中稳稳保持竞争力，专业认证搭配实践经验，方可为职业发展给予持续动力 。
当你备考翻译资格证之际，所碰到的最为巨大的挑战究竟是什么呢，欢迎于评论区域分享相关经验哟，要是感觉本文具备一定用处的话，请进行点赞操作，并且转发给更多有所需求的朋友们。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/%e5%85%a8%e5%9b%bd%e7%bf%bb%e8%af%91%e4%b8%93%e4%b8%9a%e8%b5%84%e6%a0%bc%e8%80%83%e8%af%95%e5%85%a8%e8%a7%a3%e6%9e%90%ef%bc%8c%e7%ac%94%e8%af%91%e5%a4%87%e8%80%83%e9%87%8d%e7%82%b9%e5%8f%8a%e6%8a%80/
