国内翻译资格认证里，日语二级笔译考试属于难度较高的专业考试，主要对日汉互译的实践能力予以考察，通过此项考试意味着拥有了较为扎实的笔译功底，能够于专业领域胜任翻译工作，接下来会从备考方法、常见难点以及实务训练这三个方面展开说明 。
如何高效备考日语二级笔译
备考进程里要构建起系统的学习规划，建议先去掌握考试大纲所要求的词汇以及语法，尤其是日语惯用句跟汉语成语的对应关联，每天持续进行翻译练习，从简易的短文着手逐步加大难度，着重培育快速且准确理解原文句子语义的能力。
翻译实务能力要提升，得长期积累才行。能借助翻译日语新闻、技术文档等实际材料去锻炼应用能力。与此同时，要着重培养查证习惯，对于不确定的专业术语，必定得查阅权威词典或者参考资料，防止主观臆断。建议建立个人术语库，定期进行整理并复习。
日语二级笔译常见难点有哪些
考试的主要难点之一在于长句处理，日语句子结构繁杂，修饰成分众多，得先理清楚句子主干之后再着手去翻译，特别是碰到多重否定、被动语态等特殊句式的时候，要保证译文契合中文表达习惯，防止出现翻译腔 。
在文化差异层面所引发的表达障碍而言，同样是不可被轻易忽视的状态。日语当中通常会大量运用省略以及委婉的表达方式来开展描述，在进行翻译工作的时候，就需要对其中所隐含着的信息给予补充完善。与此同时，还要对于敬语的翻译工作进行妥善处理，在商务文档这类正式的文体范畴之内，维持一种恰当适宜的礼貌程度，而要将此项工作做好，就必然需要对日本语言文化背景展开深入细致的了解 。
如何提升日语笔译实务能力
应进行实务训练，其要模拟真实工作场景，能找一些完整的日文文档，包含合同、说明书等实用文体来全篇翻译，完成全篇翻译之事后，对照参考译文找出差距，重点关注专业术语方面的统一性以及文体风格的把握情况。
构建质量方面的意识这件事是极其关键重要的，翻译弄完之后必然得开展校对这个行为，去查看是不是存在遗漏翻译、错误翻译的状况，专业术语是不是保持一致，表达是不是契合目标语言的习惯，能够跟其他考生一块儿组成学习小组，彼此之间审校译文，从不一样的角度找寻有可能存在的问题 。
在你备考进程里碰到的最为突出的困难究竟是什么呢，欢迎于评论区域分享你的相关经验，要是感觉这篇文章具备一定帮助的话请给予点赞予以支持 。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/%e6%97%a5%e8%af%ad%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e7%ac%94%e8%af%91%e8%80%83%e8%af%95%e5%85%a8%e6%94%bb%e7%95%a5%ef%bc%9a%e5%a4%87%e8%80%83%e6%96%b9%e6%b3%95%e3%80%81%e9%9a%be%e7%82%b9%e8%a7%a3%e6%9e%90%e4%b8%8e/
