把证件拿到手的那一年, 也就是在去年的十月里, 办公室里头的好几个家伙都围上来打听, 说那个日语二级翻译资格考试, 究竟是得用什么路子去准备才比较妥当。我把自己走过的这一遭经历, 从头到尾仔仔细细地捋了一遍, 打算把它写成文字形式, 好让那些正在忙着做准备的人瞧上一眼, 心里有个底。
日语二级翻译资格考试怎么考
笔译这一项满分是一百分, 口译这一项分值也是满分一百分, 只要两科成绩都能够达到六十分, 就算是通过分数线。其中笔译考试主要考的是汉译日和日译汉两种题型, 每种翻译各准备一篇文章来进行作答。
而口译部分则分为现场同声传译和交替传译这两个环节。关于报名的时间安排, 一年只有一次机会, 这个时间一般在每年的下半年会进行。具体的报名时间需要大家去查看全国翻译专业资格（水平）考试办公室发布的通知才行。
我提前了三个月开始进入状态, 每天进行两篇视译以及一段跟读练习, 在考前那一周集中时间刷真题。因为我的语法底色不够牢固, 所以我先是把N1语法书啃了一遍。翻译这手感方面这东西, 只能靠着大量的练习才能堆出来, 绝对是没有捷径可走的。
日语二级翻译资格考试难不难
笔译当中最大的陷阱, 其实并不是词汇量方面的问题, 而是句型转换。日语句子那种层层嵌套的长句, 一旦翻成中文就会散架, 我在备考的时候专门做了一个本子, 把真题里面每一句别扭的译文都抄下来反复修改, 改到语意顺了才会放下。
口译这一块其实是比较容易应付的, 交替传译因为有缓冲时间在, 那么只要能够抓住关键信息点就是足够了。同声传译的那个部分确实会让人心跳加速, 可是绝对不要在一个词上死磕别放过, 整体的流畅程度比起逐字准确要重要得多。
备考在那几个月里真的是非常让人煎熬, 但是在看到成绩并且发现两门科目都通过的时候, 心里觉得这一切都是值得的。现在坐在翻译间里面做口译工作已经整整满一年了, 当年死磕的那些句子全都派上了用场。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/%e6%97%a5%e8%af%ad%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e7%bf%bb%e8%af%91%e8%b5%84%e6%a0%bc%e8%80%83%e8%af%95%e6%80%8e%e4%b9%88%e8%80%83-%e5%a4%87%e8%80%83%e8%a6%81%e6%8f%90%e5%89%8d%e5%a4%9a%e4%b9%85/
