很多翻译学习者都想挑战CATTI三级笔译，它的难度备受关注，它涉及多方面综合能力评估，对考生语言理解和表达能力要求较高，接下来我会详细剖析其难度。
词汇量挑战
CATTI三级笔译要求考生有丰富的词汇储备，生僻词会出现在考试中，常用词也会出现在考试中，生僻词来自各个专业领域，常用词用于日常交流，比如科技类文章翻译时专业术语会让人头疼，考生既要认识单词，又要能用另一种语言准确表达，扩大词汇量不是短时间能做到的，需要长时间积累。
语法精确性
语法是笔译的基础，是根本。在考试里，译文要是存在语法错误，那会极大地影响得分。这就表明考生得熟练掌握两种语言的语法规则，并且要精准地将其运用到翻译当中。比如说，中文和英文在时态、句式方面存在很大的不同，要怎么去转换，还要保证符合目标语言的习惯，这是一个很大的挑战。只要稍微有一点疏忽，就有可能让译文的表述不清楚，甚至还会产生歧义。
英汉思维转换
两种语言背后有着不同的思维方式，中文注重意合，英文强调形合，考生在翻译时要自如转换思维，准确传达原文含义，比如中文表达含蓄，英文直接，翻译时需调整语序和表达方式，这对很多考生而言，要大量练习才能掌握。
阅读能力考察
在考试里，阅读速度十分关键，理解能力也极为重要。试卷中的文章篇幅很长，题材还广泛，考生得快速抓住关键信息，还要理解原文逻辑。在有压力的环境下，不少考生可能会出现理解偏差。所以平常要重视阅读训练，以此提高自己快速剖析文章的能力。
时间把控难题
考试时间是有限的，想要在规定时间里完成大量翻译任务并非易事，这就需要考生合理分配时间，并且要保证翻译质量，许多考生在时间压力之下，最终译文是匆忙完成的，质量大幅下降，怎样平衡速度与质量，是考生必须要解决的问题。
你在准备CATTI三级笔译考试的时候，碰到的最大困难是什么？欢迎分享本文，也欢迎点赞、转发！
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/%e6%b7%b1%e5%ba%a6%e5%89%96%e6%9e%90catti%e4%b8%89%e7%ba%a7%e7%ac%94%e8%af%91%e9%9a%be%e5%ba%a6%ef%bc%9a%e8%af%8d%e6%b1%87%e9%87%8f%e4%b8%8e%e8%af%ad%e6%b3%95%e7%b2%be%e7%a1%ae%e6%80%a7%e6%8c%91/
