我于去年顺利通过了初级翻译资格考试的考核, 目前正在一家外贸公司从事笔译方面的工作内容, 我将把在备考过程中所遭遇的种种失误以及真实的主观体验进行详细地梳理与撰写, 旨在为今年计划报名参加相关考试的人员提供具有一定价值的参考性信息。
初级翻译考试怎么报名
报名入口位于中国人事考试网, 报名通道通常会在每年的12月份左右开放开放, 具体的起始日期必须以当年发布的官方公告为准。在学历要求方面, 规定明确需要本科及以上学历背景, 并且标注了专业不限这一条件, 所以哪怕是像我所学习的市场营销这样看似不太相关的专业, 依然是完全可以进行报名的。
许多并非外语专业毕业的朋友内心存在一种误解, 认为自己的专业背景不符而不敢报考, 然而实际上根本不存在专业必须对口的硬性限制, 这一点在该部门发布的正式公告文字中已经阐述得十分清晰且没有争议。
关于报名费用的事宜, 其具体标准在不同的省份之间存在差异, 将两门科目的费用进行合计之后的总数在一百多元的范围内。此次考试的实施形式为利用计算机在机房中进行答题, 考试的时间节点是由全国范围统一规定的, 通常的安排是在次年的三月或者四月的某一个周末进行, 并且整个考试过程会在同一天内全部完成。
初级翻译资格考什么
这次考试总共产生了三个科目, 这些科目分别是综合能力、笔译以及口译。其中综合能力的分数落差非常巨大, 成为了拉开差距的最关键因素。在这个综合性能力之中, 阅读文章与翻译练习所占的比重达到了最大的比例。
如果一个人的词汇量总和还达不到八千这个数值标准, 那么在面对这类高难度任务的时候, 真的会感到相当吃力且难以应对。
我在准备这场考试的整个过程里, 每天都坚持大量地阅读《经济日报》的内容，同时也反复研读各种财经领域的评论文章, 并且将专用的单词书籍连续反反复复地翻阅了整整三遍之后, 才最终具备了开始进行实际动手写的资格和底气。
笔译这一项是给你一份经贸类的材料，它的核心考点在于你能不能把中文里头那些长长的句子, 拆解成通顺的英文短句。口译则是需要进行十五分钟段落复述, 你可别小看这一个环节, 其实相当多的人在考试的时候都会栽在这一个科目上, 如果平时不注重做复述的训练的话, 那么就很容易就会丢掉分数。
我足足准备了长达四个月的时间, 每天都按照不可改变的习惯去阅读两篇外国的财经类报道。翻译成这一工作并没有简单的快速通道可以行走, 但是如果选择的道路是正确的, 并且能够一直坚持下去的话, 最终一定能够通过这个职业挑战。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/%e7%ac%ac%e4%b8%80%e6%ac%a1%e8%80%83%e5%88%9d%e7%ba%a7%e7%bf%bb%e8%af%91%e8%b5%84%e6%a0%bc%e8%80%83%e8%af%95%ef%bc%8c%e6%8a%a5%e5%90%8d%e6%9d%a1%e4%bb%b6%e6%98%af%e4%bb%80%e4%b9%88%ef%bc%8c%e6%80%8e/
