国家人事部组织翻译资格方面考试，此考试归属于我国翻译行业具有权威性的认证，对于专业翻译人才的培育以及选拔有着重大意义，该考试会对语言转换能力予以检验，更加侧重于实际应用当中的跨文化沟通技巧，它是翻译从业者职业发展的关键历程标志 。
参加翻译资格考试报名，需满足学历要求，需满足专业要求，需满足工作经验等多项要求，通常而言要求有大学本科及以上学历，要有外语或者相关专业背景，且具备一定年限翻译实践经验，具体条件会因报考语种以及级别而有差异，考生要提前知悉最新报考政策。
考试存在不同级别，其报考条件有明确划分，CATTI 考试分口译和笔译两个方向，每个方向设三个等级，从三级到一级，报考者要求逐渐提升，建议考生依自身实际情况选合适报考级别，避免盲目单纯追高级别影响考试通过率。
如何准备翻译资格考试笔译部分
笔译考试着重考查参考人员的文字转换能力，以及专业素养，备考时要留意积累各领域专业术语，特别是政治、经济、法律等常用领域的词汇。因此建议构建私人术语库，定期进行整理和复习。同时还需大量阅读权威译文，学习专业的表达形式。
比起理论方面的知识，实际的训练显得更为重要，翻译的练习需要每天持续地去做，最好是找专业的译者给予反馈，对于中英语言之间的差异得格外留意，以此去避免出现生硬的直译情况，在考试的时候要注意对时间进行分配，先去做容易的题目然后再处理难的题目，留出足够充分的时间来进行检查以及润色，平时进行练习的时候就要养成计时的习惯 。
翻译资格考试口译需要注意什么
在备考口译考试之际，即时反应能力是被着重考察的，语言组织能力也是被着重考察的，对不同口音适应能力的听力训练同样是被着重考察的，这些都得去加强，需通过收听种种英语媒体广播节目，借此提高抓取关键信息的能力，与此同时，还要拓展知识面，要留意时事热点，要积累各领域背景知识。
练习时，要模拟真实场景，还要找伙伴配合共同践行练习之事，要留意培养笔记相关技巧问题，接着构建属于自己的符号系统，考试时必须保持镇定状态，一旦遇到没听清相关内容要灵活处理，要着重关注语音语调以及表达流畅度，这些方面都会对最终得分产生影响。
翻译资格考试通过后如何职业发展
只从考试拿到证书仅是职业发展的起始之处，持有证件的人能从事专业翻译以及审校这类工作，还能在企事业单位担当翻译岗位，建议持续深入专门精通领域的知识，比如挑选法律、医疗等特定领域深入钻研，借此提升专业竞争能力 。
立足实际开展的工作，持续开展学习活动，时刻关注行业动态情况，加入专业性质的翻译协会组织，积极参与行业内部交流事项，随着经验逐步积累，朝着项目管理、质量监控等多个方向发展，翻译行业领域要求终身学习，持续更新知识储备信息，才能在职业生涯道路上走得更远 。
究竟是哪一样，是您于备考翻译资格考试的进程之中，所遭遇的最为巨大的困难呢，欢迎在评论区，去分享您的备考经验，倘若感觉到本文，对您存有帮助，请以点赞予以支持！
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/%e7%bf%bb%e8%af%91%e8%b5%84%e6%a0%bc%e8%80%83%e8%af%95%e6%84%8f%e4%b9%89%e9%87%8d%e5%a4%a7%ef%bc%8c%e6%8a%a5%e8%80%83%e6%9d%a1%e4%bb%b6%e5%8f%8a%e7%ba%a7%e5%88%ab%e5%88%92%e5%88%86%e4%bd%a0%e4%ba%86/
