证书，作为翻译这项专业桥梁工作在人才评价里无可替代的一把尺子，使得越来越多的人期望借助翻译资格考试获得行业认可进而进入更广阔职业平台。翻译资格考试不但检验语言能力，而且涵盖专业规范以及跨文化沟通素养，是译者职业成长的重要里程碑 。
翻译资格证书对职业发展有哪些帮助
能够明显提升个人在求职市场竞争力的是持有翻译资格证书，许多企事业单位、涉外机构在招聘翻译岗位时明确把持证上岗作为要求，或是将证书当作优先录用的重要依据，同时，证书在一定程度上成为专业水平的背书，特别是在法律、医学等专业性较强的翻译领域，持证人员更受信任，很多自由译者接项目时，证书也是客户判断其能力的重要参考。
怎样高效准备翻译资格笔试部分
综合翻译能力以及专业知识储备会在笔试予以考察，建议考生分阶段去复习 。语法高频词汇还有常见的句式结构，在第一阶段理当系统地去梳理，要大量阅读中英文对照文本，以此培养语感 。针对考试题型展开专项训练，像是段落翻译、纠错题、摘要写作等，这是第二阶段所需做的，并且要重点留意近年真题，从而把握命题趋势 。计时模拟在最后阶段要进行，训练答题速度以及临场应变能力，与此同时还得注意积累各领域的专业术语 。
口试常见失误及如何针对性改进
众多考生于口译实际操作里，极易因紧张致使信息有所遗漏，或逻辑变得混乱，又或者用语出现不准确的情况。那种改善的方式涵盖强化短时记忆以及笔记记录训练，借由复述练习来提高信息捕捉所具备的完整性。另外呢，要搭建常用表达以及术语库，以此减少临时进行语言组织所消耗的时间。还建议多多开展实战模拟，最好是能够寻觅到语伴或者教师给予反馈，以便及时察觉到并改善表达过程中的含糊之处或者错误 。
你们大家之中，有没有人在准备考试的阶段，或者是持有证书之后，碰到过让自己记忆力突出深刻的那种挑战呢？欢欢喜喜地在评论区域分享你自己曾经一番经历，如果认为内里内容还存在着有帮助作用的情况，那就请点个赞给予支持鼓励吧！
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/%e7%bf%bb%e8%af%91%e8%b5%84%e6%a0%bc%e8%80%83%e8%af%95%ef%bc%9a%e8%81%8c%e4%b8%9a%e6%88%90%e9%95%bf%e9%87%8c%e7%a8%8b%e7%a2%91%ef%bc%81%e8%af%81%e4%b9%a6%e5%8a%a9%e5%8a%9b%e6%b1%82%e8%81%8c%ef%bc%8c/
