应付 CATTI 三级笔译备考，挑对教材是迈向成功的关键一步。市面上用于备考的书籍种类繁多，形形色色，相当繁杂，好多考生一开始都会在挑选抉择时陷入困境，处于为难状况，不清楚什么样的书是切实真正必然必须要看的，哪些书买回去之后只是会搁置一旁，布满灰尘。依据我自身的备考经历以及已经通过考试的经验，核心的思路应当是“借助官方教材奠定基础，采用实战训练来锻炼手感”，下面要说的这几本书籍，基本上能够满足你从开始入门一直到通过考试的全部所有需求。
官方教材是不是必须要买
备考的基石是官方教材，强烈建议入手一套，由外文局出版的《CATTI三级笔译官方教材》系列最为权威，其里面的练习题材与难度设置最贴近真实考试，尤其是《英语笔译实务》与《英语笔译综合能力》这两本，实务那本涵盖了经贸、科技、文化等常考话题，综合能力那本则帮你系统梳理语法和词汇，虽读起来或许有些枯燥，但它能帮你最快知晓考试究竟考什么、怎么考，这笔钱不能省。
真题解析和模拟题哪家强
切实掌握真题乃是实现提分的关键要点所在。于完成官方教材的基础学习之后，必然要步入真题训练的阶段。推荐《CATTI三级笔译真题解析》这一书籍，它不但存有近几年的真题，更为关键的是解析极为详尽，会告知你扣分之处究竟在何处，参考译文美妙之处在于哪里。众多考生自身翻译得看似条理清晰，一对答案才发觉到处都是陷阱，这本书能够助你避免走诸多弯路。另外，若时间较为充足，可以搭配《英语笔译常用词语应试手册》，这本小册子是专门针对CATTI的高频词汇的，适宜在碎片化时间进行记忆。
词汇和语法书该怎么选
CATTI考试针对语法以及词汇的考查极为务实，并非要去死磕那些偏难怪僻的字词。对于语法基础处在一般水平的同学而言，推荐《英语语法新思维》中级教程，它能够助力你将紊乱的语法体系再度梳理顺畅，特别是在应付长难句子以及定语从句的时候格外有用。在词汇这一方面，并不需要去购买专门针对CATTI的词汇书籍，运用你已然拥有的专四、专八或者六级词汇书籍就行，关键在于掌握词汇在具体语境当中的运用方法，尤其是常用词语的动词搭配以及介词搭配，这会直接对译文是否地道产生决定性作用。
需不需要看翻译理论书籍
就三级笔译而言，理论书籍并非是绝对必须要选的东西，然而，有一本具备实用性质的技巧书，是能够让你在做这件事时收获加倍成效的。特别要强烈推荐李长栓教授所著的那本《非文学翻译理论与实践》，也就是人们平常经常说的那个“理解公司”。这本著作不会去讲那种空洞不实的东西，会直接教授你怎样去理解原文、怎样运用简洁的中文进行表达、怎样去避免出现“翻译腔”。众多人在从事翻译工作的时候，总是感觉自己所使用的中文好像不是正常的语言表达，去阅读这本处在当下这样的特殊时期，再配合着书里面所给出的案例来进行有针对性的练习，是能够极大程度地去提升你翻译出来的文稿质量的，能够使得负责审阅评判分数的老师，在第一眼看到的时候就觉得你在这方面是真正懂得其中门道的。
备考时，你是计划先去钻研教材，还是径直着手刷真题呀？欢迎于评论区把你的备考规划分享出来，咱们一同交流取得进步！要是觉着这篇文章有作用，可别忘了点赞并且分享给一块儿备考的小伙伴哟。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%b8%89%e7%ba%a7%e7%ac%94%e8%af%91%e5%a4%87%e8%80%83%e4%b9%a6%e7%b1%8d%e6%8e%a8%e8%8d%90-%e5%ae%98%e6%96%b9%e6%95%99%e6%9d%90%e7%9c%9f%e9%a2%98%e5%ae%9e%e6%88%98/
