被视为翻译行业入门级专业考试的CATTI三级口译，是具备基础口译能力的一种认证，是众多跨语言工作者面临的首个挑战。它要求考生于限定时间之内完成交替传译，不但得有着扎实的双语功底，还十分考验临场应变以及信息处理能力。对自学的人来讲，这个考试兴许宛如一座陡峭的山峰；然而对于经过系统培训的学员而言，它更近似于职业道路起始处的第一块里程碑。
CATTI三级口译通过率为什么低
近些年，三级口译全国平均通过率保持在10%至15%之间。这般低的通过率起因于考试对综合能力有着高要求，考生要同时应对听力理解，短期记忆，笔记速记以及语言转换多个任务。好多考生在模拟训练时能够较好地处理慢速清晰的内容，然而在考场上面临带有口音的原声材料时，常常会因为过度紧张致使信息丢失。尤其是英译中环节，常常出现专业术语卡壳的情况，而中译英部分则容易暴露出句式欧化的问题。
如何有效准备CATTI三级口译
关于备考周期，建议把控在4至6个月，通过分阶段来突破核心能力。在前两个月的时候，应当专注于基础训练，每天都要坚持1小时VOA常速英语精听，与此同时，同步开展数字反应以及专有名词听译练习。在中间的两个月之中，则要进入实战模拟阶段，运用历年真题去进行完整段落口译，着重训练笔记符号系统跟短期记忆的配合。到了最后阶段，需要开展高强度压力测试，即在嘈杂环境里模拟考试场景，以此培养抗干扰能力。尤其要留意政府工作报告类文本的术语积累，因为这部分内容在考试所占比例通常会超过30%。
CATTI三级口译备考常见误区
众多考生过度倚赖笔记，却轻视脑记训练，致使碰到长难句时，记录速度难以跟上语速。事实上，优秀的口译员应以脑记为主，笔记为辅。另外一个常见的问题是，盲目追求词汇的华丽程度，却忽视了信息的完整程度。评分标准里，内容准确性所占比例为60%，这表明即便使用简单词汇完整地传递信息，也比漏译重要内容获得高分的概率更高。此外，部分考生习惯性地进行“语法美化”，擅自对原文语序加以调整，这反倒会造成关键信息出现错位。
CATTI三级口译证书的实际价值
这张证书，是翻译岗位入职门槛，是涉外工作语言能力权威证明。持证者应聘涉外商务、会议协调等岗位时优势显著。在实际应用方面，持证人员普遍表示，考试训练带来的信息抓取能力，让他们在跨国会议记录、商务谈判跟进等场景中表现优异。但需留意，证书有效性基于持续学习，要结合行业知识不断更新术语库。
在您备考的这个过程当中，所遇到的最为大的障碍，究竟是听力理解方面，还是笔记速度方面，又或者是双语的转换效率方面呢？欢迎在评论区域分享您有着自身特点的备考经历，要是觉得这些建议对于您来讲是有帮助作用的话，请加以点赞给予支持并且分享给更多有着需要的伙伴哦。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%b8%89%e7%ba%a7%e5%8f%a3%e8%af%91%e9%80%9a%e8%bf%87%e7%8e%87%e4%b8%ba%e4%bd%95%e4%bb%8510-15%ef%bc%9f%e8%a7%a3%e6%9e%90%e8%80%83%e8%af%95%e9%9a%be%e7%82%b9%e4%b8%8e%e5%a4%87%e8%80%83%e8%a6%81/
