身为一名拥有 CATTI 三级笔译证书的译者，我觉得这一证书不光是翻译能力获官方认可，更是职业道路里一块关键基准。它所检测的不仅仅是语言转变技艺，更是对两种文化背景的深度知悉以及精确传递。在竞争日益白热化的翻译市场环境中，它能够给自己简历增添颇具实际意义的份量。
CATTI三级笔译怎么备考
备考CATTI三级笔译，重点在于系统性以及针对性，首先得扎实筑牢双语基础，特别是中文表达能力的磨炼，这常常是众多考生的薄弱之处 ，其次，一定要深入钻研官方指定的教材还有历年真题，熟悉考试题型以及评分标准，实务部分单看理论是特别不够的，一定要坚持动手翻译，每日练习一定篇幅的汉译英和英译汉，接着与参考译文展开比对，反思并改进自己的措辞和句式 。
确立一个长时间的学习规划是极为关键的，能够把备考的时间段划分成三个时期，前期重点在于积攒词汇还要阅读外刊，中期开展专题翻译的训练，后期则是开展模拟考试以及查找漏洞进行补充，一定要留意时事政治以及经济类的文本，由于这是考试材料的关键来源，练习的时候一定要计算时间，培育在时间压力之下保障译文质量的能力。
CATTI三级笔译通过率如何
CATTI三级笔译的通过比率确实是不高的，综合能力与实务这两个科目都通过了的考生所占的比例在通常情况下是不高的。这主要乃因为考试的评分是很严格的，尤其是实务这个部分对于译文的质量，对于语言的流畅程度，还有对于专业性的要求是极高的。许多考生在综合能力的科目之上能够轻松地通过关卡，然而却多次在实务科目之上遭遇挫折，这折射出实战翻译方面的能力跟单纯的语言知识彼此之间是存在着差距的。
不能因为通过率低就认定无法跨越，它恰恰是证书含金量的一种体现，那些能通过的考生基本都历经了大量艰苦且持续的笔头训练，所以不必被通过率吓到，而要把它当作激励自己更刻苦备考的催进力源泉，关键之处在于寻觅科学的方略，并且投入分量充足时间得以精炼句尾含标点 。
CATTI三级笔译证书有什么用
求职之际，这张证书最直接能使你在人群里显突出的作用，众多政府部门、翻译公司、大型企业以及出版社在招聘翻译岗位之时，会明确提出要求或者优先考虑持有CATTI证书的应聘者，它是你专业能力最直观的一种证明，能快速赢得雇主的信任 。
对于那些想要为自己的未来谋得更好发展的人而言，除了在寻找工作之时能够具有一定的优势之外，准备考试以及获得证书的整个进程本身就宛如一次超乎寻常的能力增进。它以一种有条不紊的方式锻炼了你去应对各种各样正式文案的翻译本领，这样子严谨的磨练是通过自我学习很难达到的程度。除此之外，对于那些一心想要成为自由译者的从事相关职业的人来讲，这张证书同样是塑造个人品牌形象、赢得客户信任的关键资质。
照您的看法，除去CATTI证书之外，还有什么样的能力或者经历属于成为一名出色笔译者的关键呢？欢迎于评论区去分享您见解要是觉着本文对您有好处请毫不吝啬地进行点赞以及转发 。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%b8%89%e7%ba%a7%e7%ac%94%e8%af%91%e8%af%81%e4%b9%a6%e6%84%8f%e4%b9%89%e9%87%8d%e5%a4%a7%ef%bc%8c%e5%a4%87%e8%80%83%e9%87%8d%e7%82%b9%e4%bd%a0%e7%9f%a5%e9%81%93%e5%90%97%ef%bc%9f/
