CATTI和NAETI是国内很有名的翻译考试，CATTI主要考察笔译和口译方面的职业能力，NAETI则专门针对教育领域的外语翻译水平。这两个考试在考试形式、面向人群等方面都有所不同，下面具体说说它们的情况。
CATTI是什么考试
全国翻译专业资格认证考试，也就是CATTI，是一项具有国际影响力的资格评定。考试涵盖七种语言，每种语言又设多个等级。它全面检测考生的书面和口头翻译技能。通过这项考试，可以取得相应证书，该证书在翻译领域备受推崇，对于许多想要进入这个行业的人来说，是必备的资格证明。
NAETI考什么内容
全国外语翻译证书考试是NAETI, 主要面向学校里的教师, 也面向非外语专业的翻译爱好者们。考试包含英语、日语这些语言, 分为初级、中级和高级三个等级。考试目的是测试考生在教育和日常沟通中的翻译水平, 笔试有段落和文章的翻译题, 口试有对话和演讲的翻译练习。
两者难度对比如何
CATTI的挑战性比较高，这是因为它服务的是社会上的各类翻译人员，考生需要拥有很强的专业水平和实际操作能力。NAETI则更注重基础的检验，如果考生的基础不够稳固，用NAETI作为开始更合适些。当然，考生对难度的感受也会因个人语言功底和学习能力不同而有所差异。
哪个证书更有用
若要应聘专业翻译机构或大型企业译审部门，CATTI证书很有帮助，不少单位招聘时会优先考虑持有该证书的人选。若选择从事教学行业，或者只是想提升个人翻译水平，NAETI证书也能有效展现个人能力，对于学校授课、翻译同好间的互动交流都有积极作用。
怎么选择报考
选择考试要依据个人的未来发展方向。如果目标是成为职业翻译，比如从事商业或会议口译，那么应该参加CATTI考试。假如是在教育领域工作，希望提高教学中的翻译能力，或者仅仅是为了个人兴趣，NAETI考试会是一个很好的选择。
你更倾向于参加CATTI考试还是NAETI考试？欢迎在下面留言交流，如果觉得内容对你有帮助，请点击喜欢并转发出去。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%b8%8enaeti%e7%bf%bb%e8%af%91%e8%80%83%e8%af%95%e5%a4%a7%e4%b8%8d%e5%90%8c%ef%bc%8c%e4%bd%a0%e4%ba%86%e8%a7%a3%e5%ae%83%e4%bb%ac%e7%9a%84%e5%8c%ba%e5%88%ab%e5%90%97%ef%bc%9f/
