针对外语学习者来讲，CATTI（全国翻译专业资格水平考试）以及NAETI（全国外语翻译证书考试）是两条差异显著绝不相同的职业路径认证，前者是由国家人社部与外文局所主导的，于翻译行业具备较高的权威性与普适性，后者乃是由教育部考试中心推出地，更着重在教学体系的衔接这方面，理解两者的区别，能够协助学习者依据自身目标做出更为明智的选择。
CATTI和NAETI哪个含金量更高
看社会认可度以及实际应用这点而言，CATTI的含金量通常是更高些的。它被纳入到国家职业资格证书制度之中，是翻译人员进行职称评定的直接依据所在。好多企事业单位在招聘翻译岗位时，明确规定需要持有CATTI相应等级的证书。特别是在涉外项目、国际会议等专业领域那里，CATTI二级之上的证书基本上就是入行的门槛。
教育系统内，NAETI证书有一定认可度，然而社会普及度远远比不上CATTI，其考试内容更加贴近高校外语教学大纲，适合在校学生用以检验学习成果，要是以职业发展作为出发点，CATTI无疑是更务实的选择，它能够直接转化成为职场竞争力。
如何选择适合自己的翻译考试
要是打算进入专业翻译领域当从业者，或者是想在外事、传媒、国际贸易等行业里谋得职位，那选择的关键就在于得明确考试目的，这种状况下应优先去备考CATTI。它的三级证书是适合基础从业人员的，二级证书意味着具备独立上岗的能力，而一级证书对应的是资深翻译水平。CATTI考试着重于实战能力，对翻译的速度以及准确性要求很严格。
要是正处在外语学习的阶段之中，想着凭借考试去检验翻译的基础能力，那么NAETI能够当作过渡的一种选择，其难度相对而言还是比较适中的，考试的频率是更高一些的，是适配于那些需要阶段性学习激励的考生的，但是对于已经确定职业方向的人来讲，直接去备战CATTI更能够节省时间成本。
翻译证书对职业发展的实际帮助
求职之际，持有CATTI证书具备显著优势，它不但能够证明持证人拥有双语转换能力，而且还意味着其通过了国家标准的考核 ，于公务员招考之时，外交部、商务部等部门针对CATTI持证者设置了特定岗位，于企业招聘当中，证书持有者的起薪一般会高出10%-15%。
要留意的是，证书只不过是能力的外在体现证明。在实际工作当中，项目经验、专业领域知识以及跨文化沟通能力更为重要关键。建议在学习备考之际，积极去积累实战经验，参与真实的翻译项目，把证书价值转化为可持续的职场竞争力 。
在你筹备翻译考试的进程里，最令你感到困扰的是哪一个环节呢？是不是专业词汇的积攒，又或者是翻译速度的提高呢？欢迎于评论区去分享你的备考经历，要是觉得本文存有帮助，那就请点赞予以支持并且分享给更多有需求的友人。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%b8%8enaeti%ef%bc%8c%e5%93%aa%e4%b8%aa%e5%90%ab%e9%87%91%e9%87%8f%e6%9b%b4%e9%ab%98%ef%bc%9f%e8%af%a6%e8%a7%a3%e4%b8%a4%e8%80%85%e5%8c%ba%e5%88%ab%e3%80%81%e7%a4%be%e4%bc%9a%e8%ae%a4%e5%8f%af/
