被视为翻译行业重要门槛的俄语翻译资格证CATTI二级，它会考察语言功底，它还会检验实际应用能力。作为一项国家级专业认证，通过这个考试表明你的翻译水平获官方认可。不管是口译，不论为笔译，都需系统的准备，都要大量的练习，仅靠临时抱佛脚极难通过。下面我会结合自身备考经验，分享一些实用方法。
如何准备CATTI二级笔译
俄汉互译能力，以及语言表达准确性，是笔译部分重点考察的内容。建议每日都坚持翻译一篇大概500字的俄语文章，其内容包含经常会考的经济、政治、科技等领域。翻译的时候要格外留意专业术语准确使用，碰到不确定的表述务必查阅权威词典。做完每一篇练习之后，最好对照参考答案认真分析差距之处，记录下自己典型的错误。长期坚持这样的训练，不仅可以提升翻译速度，还能明显提升译文质量 。
怎样突破CATTI二级口译难点
对于口译考试来讲，其最大的挑战之处在于即时性，以及准确性。在此建议，开始训练应该从跟读俄语新闻着手，先行适应标准语速，而后逐步去尝试进行复述，以及概括。在练习时，要特别去注意数字，还有专有名词等关键信息的准确传达。能够去寻找一些中俄领导人讲话的音频材料来开展实战模拟，训练边听边记笔记的能力。每次练习之后，都要回听个人的录音，查找出表达不清楚，或者理解错误的地方。坚持三个月以上的系统训练，口译反应速度会有明显提升。
备考需要哪些实用资料
必备资料有一种是官方教材，然而不要被教材所局限，建议去多阅读俄罗斯主流媒体所发布的新闻报道，以此积累各个领域的专业词汇，推荐把《俄汉大词典》以及《汉俄大词典》用作工具书，与此同时能够去关注中俄官方所发布的白皮书以及重要文件的中俄对照版本，利用俄罗斯电视台的新闻节目来做口译练习，要注意挑选不同口音的材料展开训练，这些资料能够助力你更好地适应考试的题材以及难度。
考场应对技巧有哪些
笔译考试时，要合理分配时间，先做容易的篇章，遇到难点别纠结太久，注意保持卷面整洁，字迹工整会影响笔译评分。口译考试中，某处没听清别停顿过久，可适当概括后往下进行，过程中即便有小失误也要保持镇定，流畅度往往比单个词汇准确度更重要，提前熟悉考场设备，适应录音耳机使用也关键性。
在整个进行考试准备的历程当中，你所遭遇到的最为巨大的艰难之处究竟是什么呢，欢迎来到评论的区域分享你在准备考试过程当中所获得的心得体会，要是你觉得这一篇文章对于你是能够产生帮助用途的话，请给予点赞这一行为以支持哦！
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e4%bf%84%e8%af%ad%e7%bf%bb%e8%af%91%e8%b5%84%e6%a0%bc%e8%af%81%e5%a4%87%e8%80%83%e6%8c%87%e5%8d%97%ef%bc%8c%e8%bf%99%e4%ba%9b%e5%ae%9e%e7%94%a8%e6%96%b9%e6%b3%95%e8%af%b7/
