对于那些准备参加CATTI二级口译考试的考生而言 ，全面知晓考试的内容 ，乃是制定备考策略的根基 。此项考试 ，不但会检验双语转换的能力 ，而且更加着重实际场景之下的口译技能以及心理素质 。掌握它的具体构成以及评分标准 ，能够助力考生更具针对性地展开训练 。
CATTI二级口译考什么内容
考试分成两大部分，一部分是综合能力，另一部分是实务。综合能力部分借助听力理解、短句对话等题型，去考察考生的外语基础水平，这里面涵盖信息捕捉、逻辑分析能力。实务部分属于核心内容，它要求考生开展现场交替传译，材料常常涉及政治、经济、科技等现实领域。这部分直接模拟真实口译场景，考查的是即时反应与准确表达。
这就表明考生除了要有语言方面的功底之外，还一定要积累广泛的背景知识，不然没有办法应对专业术语以及复杂概念。
如何准备CATTI二级口译考试
通过考试的关键在于系统的训练，从每日的“影子练习”开始，也就是跟读原语材料，锻炼短期记忆以及语感，随后应进入专题训练，分领域积累常用表达和术语库，比如针对外交政策主题，整理一套中英对应的核心词汇，来反复练习相关讲话的传译。
要进行模拟实战，这是不可缺少的环节，考生要寻找伙伴或者利用录音设备，要严格按照考试时间去进行练习，听完一段话之后，要立刻用目标语言去复述掉它的核心内容，这个过程能够暴露出听辨记忆或者表达方面的薄弱环节，从而可以进行针对性的改进，坚持高强度模拟，才能够适应考场的压力。
CATTI二级口译评分标准是什么
围绕“信息传递的完整性”与“语言表达的准确性”，这主要是评分标准。译员要是遗漏了原文的关键信息点，像数字、核心论点或者逻辑关联，就会被大量扣分。同时，即便信息基本传达了，然而表达不流畅，语法错误频繁出现，或者语言风格不得体，也会影响最终得分。
考官对于译语的流畅度，以及现场控制能力同样予以重视，过长的停顿，过多的修正，还有不恰当的语气，都会对评价产生影响，这就要求考生不但要关注“译对”的情况，而且还要去追求“译好”的效果，在压力的状况之下保持稳定的输出，了解这些细则，能够让备考训练拥有更为明确的方向。
在您进行口译练习期间，您觉得哪一个环节是最具备挑战性的呢，是听辨理解这个环节吗，还是短期记忆这个环节呢，又或者是最终的地道表达这个环节呢，欢迎于评论区去分享您的备考心得，要是您感觉本文对您是有帮助的，请点赞并且分享给更多有需要的朋友。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e5%8f%a3%e8%af%91%e8%80%83%e4%bb%80%e4%b9%88%ef%bc%9f%e8%80%83%e8%af%95%e5%86%85%e5%ae%b9%e5%8f%8a%e5%a4%87%e8%80%83%e7%ad%96%e7%95%a5%e5%85%a8%e8%a7%a3%e6%9e%90/
