对于要顺利通过CATTI二级口译考试而言，深入理解其真题特点是至关重要的，深入理解其备考策略也是至关重要的。这项考试不但检验双语转换能力，而且更注重实际场景下的信息传达效果，这项考试还注重实际场景下的心理素质。许多考生在备考过程中容易陷入盲目练习的误区，这些考生未能真正把握真题所揭示的考核重点。
CATTI二级口译考试内容有哪些
CATTI二级口译分成交替传译、同声传译这两大部分，其中，交替传译含有英汉互译实务，真题材料常常是从国际会议与外交场合，还有专业领域里的讲话录音选取，最近几年考试内容显著偏向政治经济、科技创新等现实议题，像一带一路合作框架或者人工智能伦理讨论，考生得拥有快速抓取核心信息的能力，与此同时要留意数字、专有名词的准确转换。
在备考阶段，需建立起系统的训练计划，当下建议每天进行至少两小时的听力强化，重点训练带有口音的英语材料，真题因反复练习能帮助熟悉语速节奏，2019年英译汉真题里边关于气候变化的那些内容出现过连续三个带着数据的复合句，而这种典型结构需要借助大量实操来掌握应对技巧 。
如何高效利用CATTI二级口译真题
真题训练要遵循三步法，即“精听 – 复述 – 翻译”，首先要在无笔记的情况下完整听录原音，以此捕捉逻辑脉络，第二遍要进行要点记录并且复述，最后才进入正式的翻译环节，2020年汉译英真题涵盖中医药文化传播，这类有着中国特色的内容得提前建立术语库，把“辨证施治”等专业表述转变为“treatment based on syndrome differentiation”这种地道译文 。
记录错题本这件事是极其关键重要的，把每次练习里出现的漏译、误译的那些片段重点记录下来，去分析到底是听力理解方面存在的问题，还是表达转换方面存在的问题，某次真题当中出现了把”quantitative easing”误译为”数量放松”这样的案例，这是因为没有结合货币政策的语境才导致的，定期对这些薄弱环节进行复盘，这比盲目地去追求练习量更加有效果。
CATTI二级口译考场应对技巧
考试之时的心理调节跟技术准备同样有着同等重要的地位，碰到未听清的段落千万不要纠结，应当马上跟进后续的内容，2018年真题当中出过连续两分钟含有十几个百分比的财政报告，这个时候需要运用数字暂记法，优先确保逻辑完整，同传环节里面要留意声音控制的稳定性，过重的呼吸声会对录音效果产生影响。
需要提前规划时间分配，在备考的最后阶段应当进行全真模拟，要严格按照考试的时长来操作，实务部分要预留三到五分钟的检查时间，要特别关注时态统一以及单复数等细节，许多考生在最后几分钟还能够修正像“has been increased”漏译被动语态这样的关键错误。
过程之中您针对备考所遭遇的最为具备挑战性的口译题型究竟是什么呢，欢迎于评论区域分享您实际经历的战经验，要是感觉这些建议存在有帮助之处的话，请进行点赞所给予支持并且转发交付给更多存在需要的考生 。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e5%8f%a3%e8%af%91%e8%80%83%e8%af%95%e5%86%85%e5%ae%b9%e5%8f%8a%e7%89%b9%e7%82%b9%ef%bc%9f%e6%8e%8c%e6%8f%a1%e8%bf%99%e4%ba%9b%e5%a4%87%e8%80%83%e7%ad%96%e7%95%a5%e5%be%88/
