认真准备CATTI二级口译考试，仔细研究并练习过去的考试题目非常重要。这些题目真实地展现了考试的难度、种类和出题思路，也是检验自己口译实际水平的好方法。系统分析这些题目，考生可以准确了解考试的重点，找出自己掌握得不好的地方，然后进行有目的的练习。
如何利用CATTI二级口译真题备考
准备阶段，不要马上做难度大的模拟测试。更好的做法是，先拿考试原题当作仔细阅读和听力练习的内容。选一套原题，反复听录音，试着一句一句或者一段一段做口译，并且认真核对标准答案。这个环节主要是弄懂原文内容的条理，掌握自然的译文说法，还有学会常用的口译方法，比如把信息重新组织一下，简单化，或者概括一下。通过这种细致的剖析，能够打下坚实的双语转换基础。
CATTI二级口译真题常见失误有哪些
做模拟题时，不少人会犯一些常见的错误。首先，他们太在意逐字逐句地转换，结果译文显得很别扭，不像是目标语言该有的样子，让交流变得不顺畅。其次，他们对数字和专有名词等重要信息不够敏感，常常因此停顿或者出错。再次，心态不够稳，碰到不熟悉的领域或者复杂的句子，就很容易紧张，进而影响后面的表现。发现这些普遍毛病，并且在平时训练里留意不犯，是提高成功率的关键环节。
CATTI二级口译真题如何模拟实战
复习进入关键阶段后，要开展规范的模拟测试。需要寻一个不受打扰的场所，依照正式考试的节奏，把一套完整试题从头到尾做完。把测试过程录下来，再反复听自己的应对情况，进行公正的点评。评价时既要看内容是否到位，也要注意表达是否顺畅，发音和语调是否自然，有没有频繁使用习惯用语等小问题。进行模拟测试是为了习惯考试时的紧张感，训练长时间集中精神的能力，以便最终达到考试时发挥稳定的效果。
前面的内容对你准备考试有没有什么帮助？做CATTI二级口译的模拟题时，你碰到的主要困难是什么？是某个专门的话题，还是快节奏下的快速应对？欢迎大家到留言区谈谈自己的感受和想法，要是觉得这篇文章对你有用，也麻烦点个赞鼓励一下。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e5%8f%a3%e8%af%91%e8%80%83%e8%af%95%e5%a4%87%e8%80%83%e6%8c%87%e5%8d%97%ef%bc%9a%e5%b7%a7%e7%94%a8%e7%9c%9f%e9%a2%98%ef%bc%8c%e7%b2%be%e5%87%86%e7%aa%81%e7%a0%b4/
