以翻译行业金字塔尖之姿存在的同声传译，始终吸引着无数个外语学习者的目光，CATTI二级同声传译证书的存在，越发被好多人当作职业发展道路上的一个关键里程碑，它并非仅仅只是一张薄薄的证明，而是针对译者语言功底、知识储备、心理素质以及反应速度的一种全面检验，于这个满是挑战的领域里，获取此认证意味着于专业路途上踏出了坚实的一步 。
如何准备CATTI二级同声传译考试
备考的这一阶段，是一段漫长的如同马拉松一般的进程。其一，务必要筑牢、夯实双语方面的基础，这基础并非仅仅局限于词汇以及语法，更为关键、甚者要着重关注的是，对于两种语言背后所蕴含文化的深入、透彻理解。其二，每日都得持之以恒付诸较多数量的听力以及复述方面的练习，练习材料从标准语料到带有口音的种种材料，借此一步步逐个增强耳朵此方面的敏感度以及大脑在这一块的处理速度。其三，另外构建一个覆盖包含政治、经济、科技等多个领域情况的知识库，这是相当关键重要的，原因在于你必然料想不到下一场会议的主题究竟会是什么样子的。
同声传译需要哪些核心技能
除了具备语言能力之外，核心技能涵盖分脑能力，预测能力以及强大的心理素质，分脑能力所要求的是，你要能够，一边听辨源语，一边组织译语输出，并且两者几乎是同步进行的，预测能力是建立在丰富的经验以及知识基础之上的，它能够使你在发言人未将话语说完的时候，就预判到后续的内容，进而赢得宝贵的准备时间，稳定的心理素质能够确保你在碰到陌生词汇或者突发状况之际保持冷静，不会影响整体的发挥。
CATTI二级口译证书的含金量
于当下就业市场之中，CATTI二级口译证书，特别是同传方向的，有着颇高的认可度，它是迈入大型国际机构、政府部门涉外岗位、高端商务会议市场的关键敲门砖，然而，证书自身仅是一张入场券，真正的含金量展现于持证者持续的学习能力以及实战经验的积累方面，行业更为看重的是你能不能在真实的压力环境里，清晰、准确、流畅地达成传译任务。
处在您追逐同声传译理想的路途之中，哪一个流程是您当下觉得最为富有挑战性的？是针对分脑能力的训练，又或是对于庞大知识库的搭建？欢迎于评论区域分享您的困惑以及心得体会。要是本文给您带来启示，同样也恳请不吝给予点赞还有转发。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e5%90%8c%e5%a3%b0%e4%bc%a0%e8%af%91%e5%a4%87%e8%80%83%e6%8c%87%e5%8d%97%ef%bc%9a%e5%a6%82%e4%bd%95%e5%a4%af%e5%ae%9e%e5%8f%8c%e8%af%ad%e5%9f%ba%e7%a1%80%e4%b8%8e%e7%aa%81/
