身为长时间致力于翻译工作的专业人员，我深刻知晓，CATTI 二级笔译实务考试，不单单是对语言能力的查验，更是对综合翻译素养的全方位考评。此项考试要求考生于限定时间内达成高质量的翻译任务，这需要具备扎实的双语基础，拥有熟练的翻译技巧，还要有丰富的实战经验。
CATTI二级笔译怎么准备
备考刚开始的时候，就得弄出一套系统的学习计划来。最好先仔仔细细地去研读官方指定的教材，把基础性的翻译理论以及技巧给掌握住。每天都得坚持去练300到500字的英汉互译，着重对政治、经济、文化等常见题材进行训练。与此同时，还要重视去积累专业术语，构建起个人的术语库。经过实际验证，在持续三个月的系统训练之后，考生在翻译方面的速度以及准确率都会出现明显的提高。
CATTI二级笔译考试技巧
有关考试时的策略运用这件事是极其重要的，，首先呢，得要先合理地去分配时间，而且，建议英译汉这个部分要使用70至80分钟，与此同时，汉译英部分要运用60至70分钟，并且还要专门留出能够供自己去用来做检查的足够的时间，在遇到生词的时候，必须要依据上下文去进行适度地推测，千万不要过度地去纠结于这个，尤其需要注意一点，要始终保持译文风格的统一，一定要防止口语化和书面语出现混合地使用的情况，在平时进行练习的时候，就得要去养成查词典的习惯，然而，在考试的时候，要对查词的频率进行有效地控制 。
CATTI二级笔译常见问题
诸多考生易于陷入逐字翻译的错误区域，致使译文生硬且不自然。事实上，笔译更着重意思的精准传达而非字词对应。另外一个常见问题是文化负载词处理不妥当，例如中国特色词汇的翻译需要兼顾准确性与可读性。建议多去阅读《中国日报》等权威媒体的双语报道，学习地道的表达方式。
CATTI二级笔译备考资料
挑选备考资料时，要着重关注质量以及时效性，除官方教材之外，推荐选用近年的政府工作报告白皮书双语版、联合国文件等真实语料，《英语世界》杂志以及《经济学人》亦是不错的练习素材，关键在于要构建错题本，定期对翻译里的典型错误进行复盘，防止再次犯错。
于备考历程当中，你所碰到的最为严峻的挑战是啥，欢迎于评论区域分享你那有关备考的心得体会，要是发觉本文对你存有帮助，请点赞予以支持并且分享给更多有需求的友人。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e7%ac%94%e8%af%91%e6%80%8e%e4%b9%88%e5%87%86%e5%a4%87%ef%bc%9f%e4%b8%89%e6%ad%a5%e8%b5%b0%e5%a4%87%e8%80%83%e7%ad%96%e7%95%a5%ef%bc%9a%e4%bb%8e%e5%9f%ba%e7%a1%80%e5%88%b0/
