准备参加CATTI二级笔译考试来进行备考，选对教材乃是关键的起始步骤。在市面上存在的CATTI二级笔译教材的PDF版本，由于其具备便携以及可检索这样的特性，从而成为了许多考生的优先选择对象。然而，当面临网络当中数量众多、种类繁杂的资源时，怎样去寻找到真正具备实用性、能够助力你成功通过考试的版本，这是所有人最为关注的问题。接下来我会从几个实际方面，来分享一下我的相关经验。
CATTI二级笔译官方教材有必要买吗
对于CATTI二级笔译讲，官方教材属于备考基石。官方教材是被外文局专家编写出的，它紧密关联考试大纲，其选材风格、题量设定以及难度设置，均是最靠近真题的。借助研读官方教材，你能够系统认知实务考试日常碰见的经贸、政治、文化等话题范畴，掌握官方予以认可的翻译规范跟评分标准。尽管PDF版本取得便利，不过建议优先寻觅最新版的官方教材PDF，原因在于考试话题与政策表述存有时效性，旧版材料有被淘汰的可能性。用官方教材之际，关键勿在于做完全部题目，而在于精细研读每一个参考译文，去学习其针对长难句的处置办法以及用词的挑选方式。
除了官方教材还要看什么书
想要备考二级笔译，仅仅只是啃官方教材这可不太够的，还得搭配专项训练书籍去补齐存在的短板。比如说，针对实务考试里占比相当高的汉译英这一部分内容，能够去找一些政府白皮书或者领导人重要讲话的双语对照版PDF来展开学习，这类材料是能够帮助你快速掌握中国特色政治经济术语的标准译法的。对于综合能力方面而言，如果词汇是属于弱项的话，那就可以补充像如鱼得水记单词这类专八或者GRE级别的词汇书PDF。此外，有一些经典的翻译理论书籍，像中式英语之鉴或者非文学翻译理论与实践，虽说它们属于理论类书籍，然而其PDF版本当作工具书来查阅，对于纠正翻译腔、提升译文质量相当有帮助。
网上找的CATTI二笔教材PDF靠谱吗
互联网上流传的CATTI二笔教材PDF，其质量形形色色，这就要求你拥有一定的辨别能力。常见的陷阱有两个方面，其一为版本陈旧，有的所分享的乃是五六年前的版本，当中诸多数据、政策以及翻译理念已然更新，练习这类材料极有可能会误导你；其二是扫描状态不清楚或是内容存在残缺部分，对此将会影响到阅读感受以及备考效率。应建议首选从备考论坛、知名教育机构的分享之处或者已经通过考试的学长学姐那儿去获取资源，在拿到之后先去核对一下版权页的出版日期以及目录，以此保证内容完整无误。要是自身条件许可，针对非常关键的实务教材，去购买正版纸质书籍，以便能够用于反复地进行翻看查阅，与此同时跟在平板上利用较为可靠的PDF文档来做笔记相配合，当属相对而言效果比较良好的一种组合途径。
怎么利用PDF教材高效备考翻译
教材以PDF形式到手后，怎样去运用它而非使其闲置在网盘里毫无用处，这决定着你的备考成效。建议把PDF导入到具备标注功能的阅读软件里面，像是GoodNotes或者Notability。在进行实务练习时，直接于PDF上进行分屏并开展计时笔译，用不同颜色的笔标记出自身译文与参考译文的差别之处，着重剖析逻辑衔接词、动词选用以及句式结构。对于综合能力而言，能够借助PDF的检索功能，迅速找出某个高频词汇在历年真题里的具体使用方式。将PDF里的标注，按照每周固定的时间去复盘，把具有共性的错误，整理到笔记本之中，如此运作之后，电子教材便成为了你专属的、具备个性化特质的备考数据库。
确信你于备考进程里，针对实务层面当中的长且难的句子翻译必定存有好多疑惑。对于你而言在练习之际所碰到的最大难题是“从中文翻译为英文”还是“从英文翻译为中文”呢？欢迎于评论专区分享你的体会感受，接着我们相互一起进行交流从而走向进步，要是觉得内容有价值有用处的话可别忘了点击赞还有分享给予更多的参加考试的朋友！
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e7%ac%94%e8%af%91%e6%95%99%e6%9d%90pdf-%e5%ae%98%e6%96%b9%e7%94%b5%e5%ad%90%e7%89%88%e5%a4%87%e8%80%83%e6%94%bb%e7%95%a5/
