CATTI二级笔译的难点在哪里, 这可不是说你的词汇量还够不够的那种层面, 而是说你必须在整整一百二十分钟这样有限的时间段里面, 能够把中文转换成英文的内容最终拿到超出七十五分以上的分数, 这才是真正的难关。
在准备考试的人群中间, 对于这个事情的评判有着非常明显的两种极端看法, 有一些人说这是区分水平高低的一个非常重要的界线, 也有另外一些人认为只要练习的量到了就一定能够通过。那么导致困难的核心问题到底出现在哪一个环节之上, 请继续往下进行阅读了解。
catti二级笔译难在哪
难体现在三个方面。在速度这块要求上, 你必须在120分钟之内把中译英和英译中的两个部分全都做完, 这算下来一分钟要处理三十多个单词, 手头的打字速度根本赶不上脑子里的速度。在术语这块要求上, 政经类别的文章里, 一段话里面会突然出现四到五个专业性的表达, 如果翻错一个整体的段落就会扣分。
在评分标准这块要求上二级考试的及格线是让达意程度和风格特色这两个指标同时达标, 并不是说只要逐字对应的意思对了就可以, 你一定要保证译文读起来像是母语使用者写出来的文字, 这对第二外语的水平来说确实没有低的要求。有很多人是因为出现了这样的情况才栽跟头的, 那就是翻拍对了但是风格又不像是那回事。
catti二级笔译好过吗
官方并没有去公布分语种的详细数据, 我们是根据每年考试的报考人数以及最终合格的人数来进行推算的, 得出的结论是二级笔译这个项目的整体通过率, 长期以来一直是在百分之十到百分之十五这样的区间里进行着浮动, 虽然这个数字比起一级考试那种个位数的通过率来要显得更为温和且容易接近一些, 但是实际情况却是如果有一百个人走进考场里面去参加考试, 那么还是有超过八十五个人是无法成功走出来的, 导致许多参试的人员并不是因为在翻译这个技能上完全做不到而失去资格, 而是由于在考试时间的分配方面出现了严重的失误, 特别是在英译中的那个环节根本就没有能够写完所有内容, 从而直接导致了最终成绩的不及格。
那些在考试之前, 没有动手去做限时完整试卷的人啊, 是非常有可能陷入这个所谓的坑洞之中的。
这个难题的程度是实实在在存在的, 可它到底有多难呢? 其实关键就在你自己身上, 因为你到底给它塞了多少那种有效的、还带着倒计时的练习时间, 最终就靠这个来决定。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e7%ac%94%e8%af%91%e6%9c%89%e5%a4%9a%e9%9a%be%ef%bc%9f%e9%80%9a%e8%bf%87%e7%8e%87%e5%92%8c%e8%80%83%e5%9c%ba%e7%bb%86%e8%8a%82%e5%a4%9f%e4%bd%a0%e5%88%a4%e6%96%ad%e4%ba%86/
