译证CATTI二两笔是国家权威部门认证的，对好多英语专业学生与翻译爱好者而言，它不光现体现专业能力，还被当成通往高薪职业的敲门砖，在翻译行业内认可度蛮高呢。可是，证书本身并非直接等于高收入，实际薪资要受力地域、行业经验、专业领域以及个人综合能力等好多重因素的复杂影响。
CATTI二级笔译真实薪资水平
在一线城市北上广深等地，持有翻译专业资格（水平）证书二级笔译的译者，若拥有一至三年相关经验，月薪一般处于人民币八千至一万五千元之间。这往往是翻译公司或企业内部翻译岗位的工资范围。对自由译者而言，收入更为不稳定，主要依照字数计价（收费），（其）每千字中文的报价在从一百五十元至三百元有所不同，月收入变动较大（波动明显），全然依赖获稿量以及个人工作效率。刚进入行业的新手，要是没有稳定客户资源，收入或许会更低。
哪些因素影响笔译薪资高低
除开地域因素，用来决定薪资的关键是专业领域，法律、金融、医疗、工程等专业领域的笔译稿费明显高于普通的文学或商务翻译稿件，一个能够稳健处理医疗器械说明书或者金融报告的译者，其就单位字数的报价相比普通文本译者能够高出50%甚至还要高出更多，另外具备某个行业的背景知识以及持续学习的能力，比单纯的语言能力更能够带来薪资方面的溢价待遇，单纯持有证书可是缺乏专业领域深耕的译者，极易陷入低价竞争的艰难困境之中。
如何提升笔译收入途径
增加薪资的要害是专业性以及个人品牌发展。翻译者不必拘于成一位 “无所不能译 ”的全懂之才，而得稍早些选定一两句自身拿手且市场需求大的专门方面，且有条理地研习该范围的资讯 。与此同时，踊跃搭建一人的直属客户联络网，减弱对翻译经纪公司的依靠，能够大幅提高单次收益 。借助社交媒介又或是个人网页展现专门范例，积攒优良名声，使客户自然而然找来，是自由翻译者达成收入翻番的有用办法 。
你从事翻译工作期间碰到的最为突出的挑战究竟是什么呢，是寻觅到稳定的客户，是察觉到专业领域知识之间存在着难以逾越的障碍，还是明显发现得到稿费一直连续被压低着呢？若是你欢迎你在评论区域分享关于你的过往经历呀，如果在你心里觉得这篇文字确实有帮助呢，那么请你也顺手点击点赞予以支持吧 。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e7%ac%94%e8%af%91%e7%9c%9f%e5%ae%9e%e8%96%aa%e8%b5%84%e6%8f%ad%e7%a7%98%ef%bc%9a%e4%b8%80%e7%ba%bf%e5%9f%8e%e5%b8%82%e6%9c%88%e8%96%aa8k-15k%ef%bc%8c%e8%87%aa%e7%94%b1%e8%af%91/
