身为长期留意 CATTI 考试的英语专业授课者，我觉得做二级笔译真题乃是置身于备考进程里极具实用参考价值的翔实性材料。经由系统性剖析历年来的真题，各位考生会准确地掌控住此次重大考量相关测试题难度、题型所存在独具一格的显著特点以及命题所呈现出的趋向局势，从而规避掉因缺乏清晰方向感或盲目性考量而导致白白地浪费掉大量宝贵时间。真题不但体现出官方针对翻译能力所设定的核心要求，更大程度上是以此检验一番自身实际水平进而具有重要评判辨识功效的关键标准。
CATTI二级笔译考试难度如何
从历年来的真题去看，二级笔译的难度主要是体现在题量以及时长的这种平衡层面上，英译汉部分常常会出现长达500单词的有关经贸、科技类的文本。要求在2小时以内完成两篇翻译，许多考生都反映，在实际考试当中经常会碰到专业术语密集的段落。像涉及区块链技术或者国际仲裁条款的这些内容，这就需要在平时积累大量专业词汇，汉译英则侧重于考察中国特色表达。比如“供给侧改革”“精准扶贫”等政经术语的准确转换。
表明真题情况，对于评分标准变得越发注重，注重的是翻译的准确性以及流畅度两者并重。往往较为简单的字面对应是无法得到分数的呀，就好像事例是把“carbon neutrality”翻译成为“碳中立”，而并不是标准的译法“碳中和”，这样的情况就会使考生被扣分呢。考生需要去培养一种能力，这种能力指的是在保持原文所含有信息状况之下，展开与之符合目标语习惯的句式重组的能力哟。
如何有效利用CATTI二级笔译真题
提议把真题训练划分成三个阶段，初期的时候进行题型熟悉，中期的时候开展限时训练，后期的时候进行模拟考试。最近三年的真题具备着最为具参考价值，2021年英译汉关于人工智能伦理的文本，就出现了“algorithmic bias”等需要语境化处理的术语。提议搭建错题本，着重记录反复地出现的误译类型，诸如法律文本中“shall”的多种译法。
真题练习需格外留意时间分配，在实际考试当中，好多考生起因于在前半部分耗费过多点滴时间，致使最终仓促完成，提议平常训练就运用计时器，一步步把英译汉速度提高到每小时300个单词，汉译英每小时400个汉字，与此同时要培育快速查词典的技巧手段，纸质词典的运用熟悉程度直接对答题进度起到影响作用 。
CATTI二级笔译常见失分点
阅卷反馈显示，术语翻译不统一是主要丢分点，像同一篇材料里“clinical trial”多次出现，要是交替运用“临床试验”与“临床测试”就会被扣分，文化负载词处理也常出状况，比如将“粽子”直接译为“zongzi”却没加简要解释，这可能会对目标语读者的理解造成影响。
汉译英部分，句式欧化现象特别显著，不少考生因受中文结构的影响，产出了像”This policy very good”这种不符合英语习惯的式子，真题参考答案表明，地道的译法得灵活运用英语的形合手段，借助关系代词、分词结构等重新构建句子的逻辑关系，。
于备考CATTI二级笔译这个进程里，你最为经常碰到哪类文本的翻译难题呢？欢迎在评论区域分享你的实战经历，要是觉着此篇文章有协助之处，那就请点赞予以支持并且转发给更多正在备考的伙伴哟。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e7%ac%94%e8%af%91%e7%9c%9f%e9%a2%98%e8%a7%a3%e6%9e%90%ef%bc%9a%e9%9a%be%e5%ba%a6%e5%88%86%e6%9e%90%e3%80%81%e5%a4%87%e8%80%83%e7%ad%96%e7%95%a5%e4%b8%8e%e5%91%bd%e9%a2%98/
