本人身为长期留意 CATTI 考试的英语专业教学工作者，见识过诸多考生于二级笔译真题里艰苦摸索。这些真题除却为语言能力的检验之石，更是用于翻译思维培育的珍贵资料。借助对真题规律展开系统剖析，考生能够精准地把控考试关键要点，防止在并非核心的内容方面浪费精力。
二级笔译真题难度如何
依据历年真题而言，二级笔译的难度展现在诸多方面，英译汉部分时常会出现长度多达五六行的复合句，其中涉及到经济、科技、文化等专业范围内的术语，像去年真题之中出现的“anthropogenic climate change”（人为气候变化），有不少考生由于不熟悉这个术语而失掉分数。汉译英则更侧重对中文理解能力的考查，去年所考查的“供给侧结构性改革”的译文让大批考生困顿，需要精准地理解经济政策背景才能够正确进行翻译。
真题的难度体现在时间压力上面，一篇英译汉和一篇汉译英要在 180 分钟内搞定意味着每篇平均只有极其有限的 45 分钟，这不但要求考生拥有扎实的双语功底，还得具备那样一种快速决策能力才行。就现状而言多数考生都反映常常是对某个难点纠结耗费过多时间，进而导致后面相关题目的作答时间上显得不够充裕了。
如何有效利用真题备考
对于真题练习可以分成三个阶段来这般建议：首先存在的是那个摸底阶段，运用一套真题去检测当前之时的水平；其次出现的情况是专项突破阶段呀，依据题材进行类别划分练习历年之中的真题；最后呈现的是模拟考试阶段呢，严格按照考试指定的时间去完成总计之一套的试题。每一回完成一套真题以后呀，应该都要去建立一个错题本，记录下误译所产生的原因，究竟是因词汇量不够充足引发的，亦或是语法结构分析时出现了错误状况，又或者是背景知识存在欠缺的问题呢。
要格外着重对参考答案进行分析比较，官方给出的参考译文虽不是唯一标准，却能展现评标细则，考生需思索为何参考答案如此去处理长句，采用了何种翻译技巧，像英译汉时被动语气怎样化为主动句型，汉译英时中文四字格该以地道英文表述出来 。
二级笔译常见失分点
最容易让考生失分的所在是文化负载词的翻译，像“韬光养晦”，直接译成“hide one’s ability and pretend to be weak”这种情形是不够精准的，得要依据上下文挑选恰当译法才行，还有一个常见的问题是过度翻译，有些考生为展现语言能力，把简单的原文弄成复杂的，反倒违背了翻译的忠实原则。
数字跟专有名词的翻译同样是重灾区所在，考试里出现的全部数据，还有所有机构名称与每个条约名称均务必得准确进行翻译，去年的真题当中，“联合国教科文组织”被好多考生错误地译成了“联合国教育文化组织”，诸如此类的基础错误会径直致使被扣分，考生需要去建立专属的名词词汇表，定好期给予更新并加以记忆。
于备考进程里，你所碰到的最为巨大的挑战归为何物呢，是时间的管理方面，是专业知识的储备范畴，抑或是翻译技巧的运用领域呀。欢迎于评论区域去分享你的备考经历，要是觉着本文存有帮助之处，那就请点赞并且分享给数目更多的有需求的考生 。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e7%ac%94%e8%af%91%e7%9c%9f%e9%a2%98%e8%a7%a3%e6%9e%90%ef%bc%9a%e9%9a%be%e5%ba%a6%e5%89%96%e6%9e%90%e4%b8%8e%e5%a4%87%e8%80%83%e7%ad%96%e7%95%a5%ef%bc%8c%e5%8a%a9%e4%bd%a0/
