对于那些准备参加CATTI二级笔译考试的考生而言，怎样在限定时间之内实现高效备考并且顺利通过该项考试，这是大家最为关切的问题。二级笔译身为在翻译行业当中具有较高含金量的入门证书，它不但会对语言功底进行考验，而且更加留意实战翻译能力以及细节处理方面。下面依据个人备考经历，去分享一些切实可行的经验。
二笔考试到底难不难
不少人一提及二级笔译，便觉其高不可攀，实则它并非如想象那般可怕，二级笔译主要考查英汉互译能力，综合部分着重于词汇、语法以及阅读理解能力，实务部分乃是两篇英译汉与两篇汉译英，从难度层面而言，它比三级笔译要求更高，然而只要词汇量达到英语专业八级水准，再加上系统的翻译练习，通过并非远不可及，我身旁不少非英语专业的朋友，经一年左右的准备，也都顺利取得了证书。
如何制定备考计划
准备二级笔译考试，不可以依靠突击，得要分成不同阶段逐步推进。在首个阶段，重点是打好基础，每日持之以恒地背诵专八词汇，精细阅读像《经济学人》这类的外刊，累积地道的表达。到了第二阶段，开启实务练习，选用官方教材以及历年真题，每周起码完成三篇英译汉，还有三篇汉译英，每一篇都要严谨对照参考答案进行修改。进入第三阶段，开展模拟实战，严格依据考试时间完成套题，培育时间分配的能力。要记住，翻译练习并非在于数量多，而是在于精，每一篇都得要彻底理解。
实务部分怎样拿高分
二级笔译里，实务可是重头戏，并且还是最容易让人卡住的部分，英译汉的时候，得先准确理解原文，碰到长难句要去拆解结构，用通顺的中文给表达出来，防止出现翻译腔，汉译英的话就得留意英语句式的变化，不能一直依照中文语序死板地翻译，考试碰到生词别慌张，依据上下文去推断，实在不行就绕过，保证译文流畅度比抠一个词更为重要，另外，书写必须要工整，阅卷老师每日批改大量试卷，卷面整洁无形中会增添印象分。
综合能力如何准备
综合部分虽难度不算大，然而也绝不可疏忽大意。词汇题常有近义词辨析以及固定搭配考查，此部分需平日里多查阅英英词典，去理会单词的确切用法。阅读理解篇幅偏长，建议先阅览题目，而后带着问题寻觅答案，以此节约时间。完形填空主要测查语法与逻辑关系，能够适度刷些专八真题找寻感觉。考前一个月每周做一套综合模拟题，保持手感便足矣。
准备CATTI二级笔译考试之际，你认为超级难搞的单个项目是啥呀？欢迎于评论区域留言沟通，要是感觉这篇文章有价值，可别忘记点赞并分享出去，使更多备考的朋友能够瞧见！
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e7%ac%94%e8%af%91%e7%bb%8f%e9%aa%8c%ef%bc%9a3%e9%98%b6%e6%ae%b5%e5%a4%87%e8%80%83%e8%ae%a1%e5%88%92%ef%bc%8c%e4%b8%93%e5%85%ab%e6%b0%b4%e5%b9%b3%e8%bf%99%e6%a0%b7%e5%ad%a6/
