我是长期身处翻译工作领域的专业人士，我深切明白CATTI二级笔译考试对众多翻译爱好者以及从业者而言是非常重要的，这项考试能够检验语言能力，并且更着重于实际翻译场景应用技能，掌握它的题型特点能够帮助考生进行针对性备考，从而提升通过几率，接下来我会依据自身经验详细剖析二级笔译题型构成以及备考要点 。
CATTI二级笔译考什么内容
CATT二级笔译考试分成两部分，一部分是笔译综合能力，另一部分叫做笔译实务，笔译综合能力主要考查词汇、语法、阅读和翻译基础理论，其包含词汇选择、语法改错、阅读理解与完形填空这些题型，这部分目的在于查验考生英语基础是不是扎实，能不能准确领会原文的意思，笔译实务是核心，它要求考生翻译两篇短文，一篇是英译汉，一篇是汉译英，内容大多涉及政治、经济、文化等实际领域，着重强调译文的准确性与流畅性。
考生备考笔译综合能力时，会有这样一种情况，即要注重平日积累，凭借阅读外刊或专业文献扩展词汇量是其中一种方式。与此同时，还有另一种情况，即要多做语法方面的题目以及阅读理解，那是因为这部分常考查细节情况，此处所说的细节就是固定搭配或逻辑推理之类 。笔译实务面对的这般状况，要有相当多的实战训练，有一种提议是从历年真题入手，仿照考试拥有的环境，一步步提高翻译速度跟准确性 。
如何准备笔译综合能力部分
着手笔译综合能力准备，重点要点集中于系统复习，开展针对性练习，词汇与语法是基础，考生可通过背诵单词书或应用APP强化记忆，更关键的是结合上下文理解，避免死记硬背，比如练习词汇选择题时，要关注词义辨析及搭配用法，这有助于防范实际翻译中的误用，再者，阅读部分要求快速明白长难句，建议常读《经济学人》《中国日报》等材料，培养语感及逻辑分析能力。
完形填空部分，常常考查总体文本理解，考生要练习，从上下文推断缺少的信息，我提议，每周最少做一套模拟题，还要总结错误之处，找出薄弱地段，记住，这部分非单纯检测知识，是查验应用能力，所以平常要多接触真实语预料，提高综合语言素养。
笔译实务怎么拿高分
笔笔进行译实务，这属于考试当中的重头戏，要是想获取高分，其关键之处在于能够准确地传达原文的意思，同时还要使得译文自然流畅，在英译汉时，需要避开直译的陷阱，着重去理解原文那些深层的含义以及文化背景，举例来说，一旦遇到专业术语或者习语，就要去查阅权威的词典或者参考平行文本，以此来确保译文符合中文的表达习惯，在汉译英的时候，要留意语法以及句式结构，避免出现中式英语，要多多采用地道的英语表达方式。
平常进行练习之际，提议先自行完成翻译任务，接着对照参考答案予以修改，着重剖析存在差异之处。并且，时间管理颇为关键，考试期间要合理分配时间，先整体通读全文之后再动笔去书写，以此确保译文连贯。时常参与翻译社群或者论坛的探讨，从而获取反馈，这也能够有效提升实战水平。牢记，实务取得高分依靠的是积累与反思，并非临时抱佛脚。
处于备考CATTI二级笔译这个阶段的你，面临的最大挑战是什么呢，是时间不够用，还是某一题型总让你头疼呢，欢迎在评论区分享经验，若觉本文有帮助，请点赞并转发支持！
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e7%ac%94%e8%af%91%e8%80%83%e4%bb%80%e4%b9%88%ef%bc%9f%e9%a2%98%e5%9e%8b%e6%9e%84%e6%88%90%e5%8f%8a%e5%a4%87%e8%80%83%e8%a6%81%e7%82%b9%e5%a4%a7%e5%89%96%e6%9e%90/
