提供一些关于CATTI二级笔译考试的学习心得，期望能对备考的考生有所帮助，给予他们实用的借鉴。
备考阶段，资料挑选至关重要。官方推荐的教材是必须拥有的，因为它详尽地包括了考试所需的知识点和题型。此外，张培基先生的《英译中国现代散文选》同样实用，能显著提高翻译技巧。平时应多学习书中的表达方式和句式结构，以便在考试时能够灵活运用。
制定计划
需依据个人可用时间和所学基础来设定学习方案。例如，我打算将复习过程划分为基础、加强和冲刺三个环节。在基础环节，我需对教材内容进行深入理解并扩充词汇量；在加强环节，我将进行大量的翻译练习；而在冲刺环节，我将练习真题和模拟题。同时，我需保证每天有三至五小时的学习时间，并维持良好的学习状态。
翻译训练
翻译练习需重视方法和技巧，我们应先独立完成翻译，随后与参考译文对比，找出差异，并从中提炼技巧。在进行汉译英时，需关注英文的句式结构和表达习惯；而英译汉时，则应力求译文既通顺又准确。在平时的练习中，还需学会合理安排时间，以提升翻译的速度和效率。
口语练习
尽管笔译考试并不考察口语能力，然而流利的口语对于深入理解文章内容大有裨益。在日常生活中，通过朗读英文文章，可以更好地体会语境和语感，这对翻译技巧的提升同样具有重要意义。此外，参与线上的口语交流活动，能够有效提升语言的实际运用能力。通过培养英语思维习惯，可以使翻译过程更加顺畅自然。
考前情绪容易起伏，考场之上要尽量保持心态平和，碰到难题不要慌张，先从简单的做起，再逐步解决难题，合理安排时间。在复习过程中遭遇困难和挫折是常有的事，要时常给自己正面的心理暗示，坚信努力终究会有所收获。
备考期间，大家普遍认为哪一部分是最具挑战性的？若这篇经验之谈对您有所助益，不妨给予点赞并予以转发！
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e7%ac%94%e8%af%91%e8%80%83%e8%af%95%e5%ad%a6%e4%b9%a0%e5%bf%83%e5%be%97%ef%bc%9a%e5%a4%87%e8%80%83%e8%b5%84%e6%96%99%e3%80%81%e8%ae%a1%e5%88%92%e4%b8%8e%e5%ae%9e%e7%94%a8/
