Catti二级笔译考试是翻译领域重要的专业认证，它含金量高，难度也不小。考生只要科学备考，掌握技巧，调整好心态，就完全可以顺利通关。下面分享一些相关经验。
考试介绍
Catti二级笔译考试有两科，分别是《笔译综合能力》和《笔译实务》。《笔译综合能力》主要考察词汇、语法以及阅读理解能力，其题型包含选择题、阅读题等。《笔译实务》重点考查翻译实践能力，涵盖段落和文章的中英互译。熟悉考试内容与形式，能够避免备考时出现盲目性。
资料准备
合适的备考资料非常关键，推荐官方指定的教材，它紧密贴合考试大纲，权威性很强，各类辅导书作用也十分明显，能给出解题的技巧和方法，再搭配一些像《纽约时报》《中国日报》这样的外刊来培养语感，补充时事方面的词汇，通过多渠道去收集资料，为备考打下坚实的基础。
制定计划
制定合理的备考计划，这对提高效率是有帮助的。要按照考试时间，去划分基础、强化、冲刺阶段。在基础阶段，要系统学习教材，还要积累词汇。在强化阶段，要进行专项练习，并且掌握翻译技巧。在冲刺阶段，要做模拟题，还要熟悉考试节奏。要合理规划各阶段侧重点，然后按部就班地推进备考。
翻译技巧
掌握翻译技巧能够提升译文质量。进行英翻中时，要遵循汉语表达习惯来调整语序。中翻英时，需注意英语语法和搭配。要灵活运用词性转换、增减词等方法。日常练习时，要不断总结反思，提升灵活运用技巧的能力，从而让译文更地道准确。
调整心态
在备考阶段，保持良好的心态是非常关键的。因为考试的难度较大，并且存在时间限制，所以容易产生压力和焦虑情绪。要学会调整心态，比如听音乐、进行运动等，这些都是不错的放松方式。要相信自己的能力，以积极乐观的心态去面对挑战，只要坚持下去，就能够取得理想的成绩。
大家备考Catti二级笔译时，遇到的最大难题是什么？欢迎在评论区分享自身经历，不要忘了点赞这篇文章，还要分享它！
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e7%ac%94%e8%af%91%e8%80%83%e8%af%95%e7%bb%8f%e9%aa%8c%e5%88%86%e4%ba%ab%ef%bc%9a%e8%80%83%e8%af%95%e4%bb%8b%e7%bb%8d%e4%b8%8e%e8%b5%84%e6%96%99%e5%87%86%e5%a4%87%e8%a6%81/
