对于那些准备参与CATTI二级笔译考试的考生而言，明确那个考试范围乃是备考的首要步骤。该项考试不但检验双语转换能力，而且更着重实际翻译场景里的准确性与专业性。掌握它的范围能够助力考生有针对性地备考，进而提升通过几率。
CATTI二级笔译考试内容有哪些
CATTI二级笔译包含英汉互译两篇，其题材范围特别广泛，比如说政治领域、经济领域、文化领域、科技领域等等。该考试要求考生于限定时间之内完成作答，着重强调翻译出来的内容要具备准确性以及流畅度。其评分标准十分严格，涉及到对于原文理解、译文表达以及语言规范等好多不同的维度。
备考的时候需要着重留意日常的积累，常常去阅读中国和外国的报刊，熟知各种各样各类的文体风格 。翻译的实践是绝对不可以缺少不可或缺的，建议每一天都一定要坚持去练习，一步一步逐渐地提升翻译的速度以及质量 。与此同时，要学会去运用使用词典等之类别的工具，然而不过于过度地去依赖，以此用来培养独立的翻译能力 。
如何准备CATTI二级笔译词汇
倘若要进行翻译，词汇乃是其基础所在，二级笔译有着要求掌握大量专业术语以及常用表达这般高度的规定之举。依据此要求，考生应当系统地去学习划分界定后的各个领域特定范畴内所涉及的核心词汇，比如说国际关系领域的、环境保护领域的、信息技术领域的等。后续还得凭借制作词汇表、对其定期予以复习的这样子的方式来巩固加强记忆，以免在实际进行考试的时候因为原本应当熟悉的术语却不够熟悉从而出现失分这种情况发生。
于实际运用当中，务必要着重关注词汇的语境所蕴含的意义，防止因直接翻译而引发的理解偏差。需多多去阅读双语方面的材料，去对比优秀的译文呈现，从而学习到地道的表述方式。与此同时，要去练习意译的技巧，以此增强用不一样的方式来传达相同信息的能力。
CATTI二级笔译评分标准是什么
评判的标准主要涵盖了译文的忠实程度、语言的顺遂程度以及专业的规范程度 ，忠实程度要求译文精准无误地传递原文的信息 ，不存在遗漏或者错误 ；顺遂程度重点突出译文契合目标语言的习惯 ，防止出现生涩的翻译 ；规范程度关系到格式 、术语等是否与行业标准相契合 。
参考译文：考生于练习期间要模拟考试情形，完成之后需认真对照参考答案，进而剖析失分之处。着重留意惯常错误类别，像是文化误译、语法差错或者逻辑紊乱等情况。借助反复修改以及总结归纳，一步步提升译文品质 。
在你备考CATTI二级笔译期间，所碰到的最为巨大的挑战究竟是什么呢，欢迎于评论区域分享出你的经验，要是认为本文具备用处的话，请予以点赞以及支持 ！
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e7%ac%94%e8%af%91%e8%80%83%e8%af%95%e8%8c%83%e5%9b%b4%e5%8f%8a%e5%86%85%e5%ae%b9%e8%af%a6%e8%a7%a3%ef%bc%8c%e4%bd%a0%e7%9f%a5%e9%81%93%e5%a4%9a%e5%b0%91%ef%bc%9f/
