针对CATTI二级笔译实务这项考试而言，它属于翻译从业者专业能力方面的重要认证，其中的真题以及答案对于备考者来讲具备极高的参考价值，凭借对历年真题进行仔细分析，我们能够确切掌握考试重点，明晰题型变化，知晓评分标准，进而更具成效地去制定复习策略，就这样~。
CATTI二级笔译如何评分
CATTI二级笔译评分讲究准确性跟流畅性的平衡，阅卷人不但关注词汇语法是不是正确，更看重译文是不是忠实传达原文意思，是不是契合目标语言表达习惯，像政治类文本里“小康社会”得译为“moderately prosperous society”，擅自改成“well-off society”或许会被扣分，实务考试格外强调翻译的实用性，在商务合同翻译中，条款的严谨性比文采更具重要性。
历年真题有哪些常见题材
近五年真题题材展现出显著规律，政治经济类占百分之四十左右，涵盖政府工作报告、白皮书等官方文件，科技类约占百分之二十五，涉及人工智能、区块链等前沿领域，社会文化类约占百分之二十，多源于《人民日报》国际版深度报道，剩余的是法律文书及文学选段，2021年11月考到的“碳中和”概念和2022年的“元宇宙”术语翻译，皆体现出考题紧密贴合时政热点的特性 。
怎样有效使用真题答案
对于真题的答案使用，建议划分成三个阶段：在初期的时候，要对照着参考译文去学习专业术语的固定译法，中期呢，要进行限时模拟，之后再比对答案，标注出失误的地方，后期重点则是分析能够得分的关键句子。比如说，在2020年英译汉真题里，“countervailing duty”正确翻译为“反补贴税”能够得到2分，要是翻译成为“补偿性关税”的话，就只能得到0.5分。借助量化分析评分细则，可以更加精准地去改进翻译所采用的策略。
备考需要哪些辅助资源
除去真题之外，要经常准备外交部网站的双语文件，以及国务院白皮书英文版，还有经济学人商论APP等平行文本。建议构建个人术语库，定期去更新中国关键词的英文表达。同时要留意外媒对于中国政策的报道，对比中外文表述的差异。每天持续进行300字的翻译实战训练，运用《中式英语之鉴》来指导修改，这远比单纯背诵答案更有成效。
在您为备考而历经的整个过程当中，有没有遭遇到那种参考译文跟实际评分之间呈现出差异的状况呢？欢迎于评论区去分享您所拥有的备考经验哟，要是感觉本文具备帮助作用的话，请对其给予点赞方面的支持呀。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e7%ac%94%e8%af%91%e8%af%84%e5%88%86%e6%a0%87%e5%87%86%e8%a7%a3%e6%9e%90%ef%bc%9a%e5%a6%82%e4%bd%95%e5%b9%b3%e8%a1%a1%e5%87%86%e7%a1%ae%e6%80%a7%e4%b8%8e%e6%b5%81%e7%95%85/
