在备考者的圈子里面, 关于Catti二级笔译这个考试的词汇量需求到底是多少这个事情, 是大家讨论得最多的一个话题。
有许多人觉得只要把大纲里面的那些词汇全部背下来, 就什么问题都没有了, 一切都好办了, 可是等他们真正拿起笔来开始做翻译的时候, 才会发现自己在词汇方面的欠缺程度以及差距之大, 是完全超出了他们的想象想象的。
catti二级笔译词汇量多少
大纲标注的内容大约有四五千字, 但实际上考试中涉及到的部分, 远远超出这个数字。在经济、外交以及法律这些类别的文本里面, 熟词僻义以及搭配用法是非常频繁地出现的。
address这个单词, 它既有地址的意思, 也有致辞的意思；bank这个词, 它不仅有银行的意思, 还有河岸的意思。如果光靠意思简单地对应去解题, 是远远不够的。
真正拉开差距的那个点, 其实是在于那些出现频率很低、但是在高频考点里却非常关键的专业术语。在一份政府工作报告里面, “稳就业”、“促消费”和“防风险”这短短的文字里, 包含了三个动宾搭配的语法结构, 那么这三个搭配就会构成三个翻译上面的难点所在。
catti二级笔译词汇量怎么记
千万不要拿着那本词汇书, 从最开始一页一页地背到最后 end。
你可以去把最近五年以来的那些真题资料, 还有官方样题内容里面出现过的各种专业性的术语都找出来, 然后把这些特定的词语单独抽离出来构建一个专门的清单表格, 并且接下来按照经济领域的、政治领域的、文化领域的还有法律领域的这几个类别来进行归类整理工作。
然后你每天只需要去处理那么二三十个左右的词量就足够了, 重点一定要放在去记忆这些词语在特定句子中的搭配方式以及它所在的上下文语境环境上面, 而不是去孤立地死记单个单词的含义。
更为有效的办法, 是去查阅真实的经贸合同或者新闻通稿, 在查阅的过程中, 一边看, 一边查询, 把那些阻碍理解的表达记下来, 等到三天之后, 再把它们复看一遍。这种强调在真实语境中积累知识的方法, 其效率远远高于死记硬背, 并且记忆也不容易遗忘。
词汇量，这个东西, 并不是在一夜之间就能背出来的。但是, 只要方向是对的, 坚持个三个月的时间, 就足够让你从词不够用这个情况, 变成能够用的、而且是精准的。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e7%ac%94%e8%af%91%e8%af%8d%e6%b1%87%e9%87%8f%e5%88%b0%e5%ba%95%e8%a6%81%e5%a4%9a%e5%b0%91%ef%bc%8c%e5%88%ab%e5%86%8d%e7%9b%b2%e7%9b%ae%e8%83%8c%e4%ba%86/
