对于好多人，好多想要从事翻译工作的人来说，CATTI，也就是全国翻译专业资格水平考试，是一道道重要门槛，常常有人问我，能不能，可不可以跳过三级，直接报考二级，我的自己本身看法是，这不全然，完全不是没可能，不过，但是却要具备颇为扎实的语言基础，以及翻译实践经验，直接考二级意味着要达到专业翻译的水准意味着需要做到要求，这绝不是件容易的事情事件 。
CATTI二级考试难度如何
CATTI二级考试有要求，要求考生具备独立承担专业领域翻译工作的能力，考试内容不但涉及复杂的语言转换，且更强调翻译的准确性和专业性，笔译部分要熟练处理各类文体，口译要求反应迅速，表达流畅，好多通过三级考试的考生准备二级时仍感觉压力巨大，因二级的评分标准更严格，对细节把握要求更高。
相对三级而言，二级考试在题量上显得更多，在题材方面更为广泛，于时间方面更加紧张，以笔译实务部分为例，时常会有专业性较强的经贸文本出现，或者是法律文本，又或者是科技文本出现，这就要求考生具备丰富的背景知识，还要有大量专用词语储备，倘若没有经过系统训练，以及大量实践，那么在限定时间内很难完成高质量翻译。
哪些人适合直接考CATTI二级
我觉得，适合直接报考二级的考生，一般来讲。他们已具备相当程度的语言能力，这种能力是像英语专业八级处于良好以上水准的那种。或者是有长期海外留学经历的人。又或者其是有长期海外工作经历的人才行。除此之外，那些在翻译行业长期钻研实践多年，只是欠缺资格认证的从业者，也完全能够考虑直接报考二级 。
假设你时常参与兼职翻译工作，已然能够自行处理各类翻译任务，那么你的实践经验或许已达二级规定水准，然而留意，考试与实际工作存在差异，面对考试形式需做针对性准备，建议先做几套真题检测自身水平，而后再决定是否直接报考二级。
如何准备CATTI二级考试
若计划备考CATTI二级，这是需开展系统性训练的，需大量阅读中外文报刊，以及专业文献，用此来积聚各领域专业术语，还有背景知识，随后要每日坚持做翻译练习，最好能寻到专业老师，让其进行批改指导，在口译备考方面，就应开展大量听力理解，以及记忆训练，同时还要注重培养心理素质。
在备考的这段时期，我给出一份建议，这份建议是，要构建专属的术语库，并且，要构建专属的错题本，同时，要定期开展复习进而巩固所学知识。可以去参加培训班，如此一来，能够寻找到志向一样的考友，还能够寻找到兴趣同样一致的考友，然后一起进行练习，练习过程中彼此相互批改。在正式考试之前必须得进行模拟测试，通过模拟测试借此掌握时间分配方面的技巧。还有要记住这一点，那就是翻译能力的提高需要长时间的积累，不存在捷径能够走。
当你处于为CATTI考试做筹备的进程里，遭遇的最为巨大的困难是什么呢，欢迎来到评论区交流你的备考经历呀，要是觉得这篇文章对你存有帮助，那就点个赞并且分享给更多具备需求的人吧。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e8%80%83%e8%af%95%e9%9a%be%e5%ba%a6%e5%87%a0%e4%bd%95%ef%bc%9f%e8%b7%b3%e8%bf%87%e4%b8%89%e7%ba%a7%e7%9b%b4%e6%8e%a5%e6%8a%a5%e8%80%83%e9%9c%80%e6%bb%a1%e8%b6%b3%e8%bf%99/
