CATTI的交替传译模式是翻译考核的一种核心形式，这种模式有专门的步骤和规范，在考试和实际应用中都展现出自己的特点。掌握这些内容，对于参加考试的人以及从事相关工作的人员都相当必要。
交替传译流程是怎样
交替传译通常先让发言人完成一段发言，发言时间或长或短，有时持续几分钟，有时达到十几分钟。译员在聆听时需要认真做记录，把重要的信息、数字、看法等记下来。比如在商业协商的场合，当发言人说明合作计划的要点时，译员就必须迅速且精确地记下内容。接着，译员依据笔记和记忆，把发言内容用另一种语言转达给听众。
交替传译有啥要求
对译者的听力水平要求很高，必须能在纷繁的语言环境中精确获取内容。同时，记录能力也很关键，需要借助简明的符号和手法来记录要点。语言表达要顺畅自然，译文必须忠实于原文的意图。此外，反应速度也很重要，需要在短时间内迅速组织语言进行翻译。比如在国际会议场合，译者必须快速应对，完整无误地转达发言者的讲话内容。
交替传译时间限制
CATTI考试里的交替传译有明确的时间规定。发言稿读完之后，译者会有固定时限来处理翻译任务。以中文转英文为例，一般会预留几分钟口译时间。实际应用中，必须依据具体情境和语速来把握时间。时间太长会降低沟通效率，时间太短又可能导致翻译内容残缺不全。
交替传译场景特点
在商业活动中，口译工作包含许多行业词汇和交易细节，需要语言者掌握相关领域知识。在学术研讨会上，发言内容具有专门性，条理清晰，要求口译人员精确转达学术见解。外交活动里，语言使用必须规范，举止恰当，能展现官方气度。各种情境对语言者的技能要求各有侧重。
交替传译评分标准
评判标准主要在于译文是否准确，涵盖内容是否齐全，意思表达是否精确。语言流畅自然也很关键，表达生硬会降低分数。另外，需要避免明显的错误，比如语法问题或遗漏内容。考生要在这些方面都做到位，才能获得好分数。
准备交替传译考试，有没有哪些环节特别让人头疼？这篇文章如果帮到你了，记得点个赞，也转发给其他人看看。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%a4%e6%9b%bf%e4%bc%a0%e8%af%91%e6%a8%a1%e5%bc%8f%e4%bb%8b%e7%bb%8d%ef%bc%9a%e6%b5%81%e7%a8%8b%e3%80%81%e8%a6%81%e6%b1%82%e5%8f%8a%e9%87%8d%e8%a6%81%e6%80%a7%e8%a7%a3%e6%9e%90/
