CATTI口译三级证书, 在翻译这个圈子里面, 被提到得是非常多的。但是一到底值多少, 到底能不能是真的帮你敲开一扇门, 像这样的心里没有底的人, 确实是不少的。我带过几届做口译的学生, 现在来聊几句实在的话。
catti口译三级值钱吗
讲老实话, 在二三线城市的翻译市场这块地方, 这张证书确实能在简历里面充当一行子硬生生的指标数据。
当人力资源管理人员去筛选简历的这个环节里头, 要是看到了CATTI口译三级这个记录的话, 那就起码能够说明你是经过了系统性的这种训练过程出来的, 而不是说你仅仅只是随便搞了个英语八级就那样冲撞进来的一种水平状态。
然而呢, 假如你内心里头瞄准的是那些四大会计师事务所或者是大型外资企业里面的语言相关岗位这样的目标的话，那么这张证书就仅仅是作为一个敲门砖头来使用而已,距离成为决定性的那个因素还差得远着呐。
真正会让大家拉开差距的地方, 是在口译台上面的那种几秒钟的反应速度, 还有条理的清晰程度。我见过有一些人, 他们的证书明明是抓在手里的, 但是只要一登上台去, 脑袋里面就变得一片空白；我也见过一些没有拿到证书的实习生, 他们当面对著同传箱进行说话的时候, 表现得比考官还要稳定从容得多。
catti口译三级好考吗
难度这件事儿, 真要说特别难那也谈不上, 可若要我说它很容易, 那我倒觉得心里有点虚。因为核心考查的其实是那种当下的理解能力还有输出能力, 如果你的英语底子打得比较扎实的话, 那么拿两到三个月的时间去集中备考就已经是足够了的。
不过在最关键的第三个环节也就是双语互译这里, 是最让人头疼的, 因为当语速一快起来的时候, 人们就非常容易丢失掉很多细节信息。
我要稍微提出一个非常诚恳的建议, 那就是绝对不要不进行任何准备就直接去参加考试。去找到一个一起合作的人, 每天都进行视译的模拟训练, 哪怕只是对着央视新闻来练习这种模式, 其产生的效率也会比死守着单词书本不放要高出非常多。
这个含金量的存在, 放到匹配的位置上面, 才会产生对应的价值, 人们千万不要把它当成护身的符号, 同时也没有必要把它视为能够免除一切死亡后果的信物。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e5%8f%a3%e8%af%91%e4%b8%89%e7%ba%a7%e5%90%ab%e9%87%91%e9%87%8f%e5%88%b0%e5%ba%95%e5%87%a0%e5%88%86%ef%bc%8c%e8%80%83%e5%ae%8c%e4%b8%80%e5%b9%b4%e5%90%8e%e7%9a%84%e5%87%a0%e5%8f%a5%e5%ae%9e/
