CATTI口译真题是备考者很关键的资料。能帮备考者了解考试难度。还能让备考者知道题型分布。也能让备考者明白命题方向。研究真题对我们有帮助。能让我们精准把握考试要点。还能提升备考效率。下面就从不同方面阐述。
真题价值
CATTI口译真题能让我们直接体会到考试的难度。也能让我们感受到考试的节奏。每一道题都体现了考试对口译能力的要求。我们做真题练习。就能找到自己能力不足的地方。依据历年真题。能明白考试涉及的领域。像商务、科技这些。这样备考会更具针对性。
研究方法
我们能够先对历年真题做个整体的浏览。看看不同年份的出题趋势是怎样的。接着开展分模块练习。像把交替传译和同声传译分开来训练。在练习真题时。要留意记录自己的错误与问题。仔细分析每一次的答题状况。搞明白自己是语言理解方面有问题。还是翻译技巧不够。
题型特点
交替传译真题大多是一段较长的讲话，需要准确翻译，这对笔记能力要求很高，对记忆力要求也很高。同声传译真题考验译员能力，考验在短时间内快速反应的能力，考验在短时间内快速输出的能力。我们要掌握这两种题型的特点，要针对性地进行练习。比如平时多做一些听译练习，以此来提升反应速度。
出题规律
每次考试内容不一样。不过是有规律能找的。像一些重要时政热点出题概率高。备考时就要多留意这些。另外。固定话题的用词和表达方式会反复出现。熟悉这些规律。考试时能更从容。
注意要点
练习真题时别只机械答题。要模拟真实考试环境。要严格控制时间。做完题后不但要对答案。还能参考其他优秀译文。学习人家的表达方式。另外。要重视复盘总结。让每次真题练习都有价值。
你练CATTI口译真题时碰到过啥难题？欢迎评论交流。要是觉得有用，别忘了点赞，也别忘了分享。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e5%8f%a3%e8%af%91%e7%9c%9f%e9%a2%98%ef%bc%9a%e5%a4%87%e8%80%83%e5%85%b3%e9%94%ae%e8%b5%84%e6%96%99%ef%bc%8c%e7%a0%94%e7%a9%b6%e6%96%b9%e6%b3%95%e4%b8%8e%e7%9c%9f%e9%a2%98%e4%bb%b7%e5%80%bc/
