CATTI口译考试，是用来检验翻译能力的重要标尺，对于外语专业学生而言，它是重要标尺，对于希望进入翻译行业的从业者来讲，它同样是重要标尺，这张证书拥有极高的含金量。它并非单纯只是一场考试，而是针对双语转换能力展开的综合考验，是针对心理素质进行的综合考验，是针对知识储备予以的综合考验，它需要我们投入大量的时间去认真对待，它需要我们投入大量的精力去认真对待。
CATTI口译考试到底有多难
CATTI口译考试，特别是二级，着实富有一定难度，它的困难之处，不但展现在对语言功底具备较高要求方面，更在于对短期记忆、笔记法以及快速反应能力实施综合考察，许多人词汇量颇为可观，然而一旦抵达现场进行听译便会遭遇卡顿现象，原因在于欠缺具有针对性的实战训练，依据官方数据，CATTI二级口译的通过率常年保持在10%左右，这充分能够表明它具有挑战性。
备考CATTI需要准备什么资料
欲使工作能出色完成，必定要先让那器具精良。备考资料的挑选是极为关键的。官方所出品的教材以及真题集属于基础内容，能够使你对考试的题型以及难度得以熟悉。除此以外，你还得积攒数量众多的时事热点词汇，像是政府工作报告、领导人讲话的双语版本便是很不错的素材。在听力这一方面，可以经常去收听BBC、VOA以及新闻发布会，锻炼在嘈杂环境里抓取核心信息的能力。
口译笔记法怎么练才能记住内容
众多考生的拦路虎是口译笔记，需谨记，笔记仅仅是个辅助，大脑的记忆才是占据主导地位的关键，在练习期间，别想着去记下全部的单词，而是要记录下如同时间、地点、数字以及专业术语这般的逻辑关系与关键信息要点，你得构建出属于自身的一套象征体系，并且不断反复去练习，直至能够形成如同肌肉记忆般的熟练程度，去聆听一段时长大概为三四分钟的音频，借助笔记来辅助进行复述，这是每日必定要去完成的任务范畴。
考场上的突发状况如何应对
考试之际，难免会碰到听不懂的词或者出现卡壳状况。在这个时候，维持心态平稳是最为重要的。要是碰到听不懂的专业术语，能够尝试依据上下文来进行推测，或者用上义词开展概括性翻译，千万不能长时间停顿或者发出“呃、啊”这类声音。即便说错了，也别慌张，自然地加以纠正，接着继续往下翻，流畅度常常是考官极为看重的评分要点。
大家于备考CATTI的进程之中，所邂逅到的最为巨大的困难，究竟是听力辨音这一难题，又亦是笔记法的符号凌乱不堪呢？欢迎于评论区域留下言语倾诉你的困惑之处，促使我们一同寻觅法子得以解决。要是你觉着这一篇文章对你具备助益成分，可千万别忘记为其给予点赞举动兼且分享给更多正在备考的小伙伴哟！
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e5%8f%a3%e8%af%91%e8%80%83%e8%af%95%e5%88%b0%e5%ba%95%e6%9c%89%e5%a4%9a%e9%9a%be-%e5%a4%87%e8%80%83%e9%9c%80%e8%a6%81%e4%bb%80%e4%b9%88%e8%b5%84%e6%96%99/
