从事笔译学习的人，在准备CATTI考试时，常常会为教材里参考译文的精确程度以及参考意义，而感到犹豫不定。身为长时间运用这些教材来备考的人，我觉得参考译文的确是很关键的学习用具，不过要理智地看待，不能够完全依靠。接下来，我会从几个常见的疑问着手，去分享我的使用体会。
参考译文为什么和我的翻译不一样
参考译文常常是由经验丰富着的译者给完成的，他们所进行的翻译会更契合目标语言的表达习惯。当你发觉自己的翻译跟参考译文存在不同的时候，先别着急着去否定自身。要仔细地对比两者之间的差异，思索参考译文为何选用特定的词汇以及句式。或许是为了能更符合中文的简洁特性，又或是规避了直译所造成的生硬之感。这样的对比可助力你去理解专业译者的思维进程。
如何正确使用参考译文学习
参照译文最为有效的运用办法并非单纯的比对，而是要先行自行完成翻译练习，之后再同参照译文进行对比。需着重留意参照译文中针对长句的处置方式、专业术语的精确表述，以及文化负载词的转换手段。记下属得上所学习去表述方法的内容，但同时也需持有批判性认识，去思索是不是存在比较更优良的翻译举措能够实施此表述该内容 能够这样去做。经由以这种主动行为实施学习状态，你才能够切实地提升翻译能力 。
参考译文有哪些局限性需要警惕
参考译文不是毫无瑕疵的，有一些译文或许存在着瑕疵，或者太过于拘泥于原文了。伴随语言的发展以及社会的变迁，某些表达可能已然过时了。建议在学习的时候多去参考别的权威资料，像政府白皮书、国际组织文件的官方译本那样。借助多源验证，你可以培育出辨别译文质量的能力，防止被有问题的参考译文误导。
于你使用CATTI笔译教材之际，可曾碰到过致使你感到困惑的参考译文呢？欢喜于评论区叙说你的过往经历哦，要是觉着本文具助益，那就点赞予以支持，并且分享给更多备考的伙伴呀。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e5%a4%87%e8%80%83%ef%bc%9a%e5%a6%82%e4%bd%95%e7%9c%8b%e5%be%85%e5%8f%82%e8%80%83%e8%af%91%e6%96%87%ef%bc%9f%e4%bb%8e%e5%b8%b8%e8%a7%81%e7%96%91%e9%97%ae%e5%88%86%e4%ba%ab%e4%bd%bf%e7%94%a8/
