身为在翻译行业开展过多年工作的专业业内人员，我深切明了CATTI（全国翻译专业资格（水平）考试）针对口译以及笔译从业者所具备的重要意义。其不光是一项有着权威特性的认证，更是作为衡量翻译水准能力的至关重要标准依据。不管是口译所着重凸显出来的即时沟通能力表现方面状况，还是笔译展现的精准表达方面之情形，CATTI这种考评认证都助力极多的人士成功实打实地提升扩增了自身其综合职业竞争相应获得的能力水平 。紧接着，我会鉴于几个比较关键以及重要的方面去深入、探讨CATTI口译以及笔译的核心所包含的内容。
CATTI口译考试如何准备
考生在备考CATTI口译这项颇为考验人实战能力注重在压力之下迅速进行语言转换的考试时从日常听力训练着手多倾听新闻以及演讲并模仿其语调和节奏是笔者基于自身经验给出的建议同时练习笔记技巧相当重要因为它能够在口译进程当中辅佐考生捕获关键信息像借助符号与缩写记录重点此等窍门能够使反应速度得到显著提升 。好多人都忽视了模拟考试所具备作用的重要程度，按照固定的时间去开展全真的模拟，这样能够起到有效地舒缓人紧张情绪的效果从而对提升人在临场情况时作出发挥有帮助 。
除了进行技巧方面的训练之外，积累专业的词汇以及背景方面的知识同样不是可以缺少的，口译这种行为经常会涉及到政治、经济等这些领域，在提前的情况下熟悉相关的术语能够避免出现卡壳的情况，我所见到过的不少考生因为在词汇方面存在着不足这一情况从而导致失分，所以建议大家多多阅读官方发布的文件以及报告，进而去构建属于自己的一个词汇库，记住一点，口译并不是简简单单的翻译工作，而是理解以及传达，而理解以及传达这又需要靠长期的坚持以及实践 。
CATTI笔译考试评分标准
CATTI笔译考试所着重突出的是准确性以及流畅性，其评分依据涵盖语言予以表达、文化进行转换还有逻辑达成连贯。于备考这个过程之中，重点应当被放置在对于原文的理解之处以及译文的打磨之上。比如说，要防止因为直译从而造成的生硬表达情况发生，进而去追寻呈现出自然流畅状态的汉语输出。我常常会对考生作出提醒，笔译并非属于词对词这种形式的转换，而是对意义进行某种再创造，此项工作必须要具备深厚类型的语言功底 。
还有一个比较关键的要点是对于时间进行管理，在参与考试这个行为的过程当中，要是能够合理地去分配时间从而用来进行审题以及翻译还有检查这样的活动，是能够使得一些比较低级的错误得以减少的，不少人是在去到最后的几分钟之内进行匆忙校对这个行为，常常会出现遗漏一些细节情况发生的，给出的建议是平日里进行练习的时候要设定上时间方面的限制，用来模拟出真实考场当中存在的压力情况的，与此同时，多多去参考一些优秀的译文，学习一下怎样去处理复杂句式以及文化差异方面的问题，这样的做法是能够在评分之际让你凸显出自身优势被选拔出来的。
CATTI口译和笔译哪个更难
口笔译皆存挑战，因人而异其难易，口译需即时反应同心理素质，于高压境况易生差错，笔译更重细节与深度，得反复斟酌。依我经验而言，口译对听力、记忆及表达求更高，笔译考耐心和知识广度，如口译中错过关键信息，便也许全盘俱输，笔译获许更改，但要防止语义偏离。
挑选哪一个方向，是由个人特长以及职业目标来决定的情形。倘若你头脑反应快且沟通颇有成效，那么口译应该就更适配得当；要是你对文字有钻研喜好并且对精确较为看重，笔译将会成为更佳的一种选择。不管是这其中的哪一种情况，CATTI考试均能够助力你获得能力的系统提升结果显示。关键之处在于清晰认识自身所具备的优势，并且朝着该形势开展针对性的训练工作举措 。
处于您的翻译学习或者考试经历期间，哪一个部分致使您感觉最为具备挑战性呢，盼愿在评论区域里一同分享您所经历的事情，要是这一篇文章针对您而言是有着帮助效果的，那就请您进行点赞操作并且转发此文章给予别的更多有着需求的朋友们呀！
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e5%af%b9%e7%bf%bb%e8%af%91%e4%bb%8e%e4%b8%9a%e8%80%85%e6%84%8f%e4%b9%89%e9%87%8d%e5%a4%a7%ef%bc%8c%e5%a6%82%e4%bd%95%e5%87%86%e5%a4%87catti%e5%8f%a3%e8%af%91%e8%80%83%e8%af%95%ef%bc%9f/
