备考该考试时，CATTI日语二级笔译真题是很有价值的参考材料，通过这些题目，可以清楚知道考试包含哪些类型，难度如何，以及出题人有哪些偏好。分析这些真题，有助于考生摸清出题的套路和关键点，从而能够更有目的性地去复习，让准备过程变得高效些。接下来，我想从几个角度，说说这些真题的具体情况。
真题有哪些题型
CATTI日语二级笔译考试包含两种核心题目，分别是把日语翻译成中文和把中文翻译成日语。日语翻译中文的部分，一般会选用日本的各类文章片段，目的是测试考生读懂日文原文并且用中文表达的能力。中文翻译日语的部分，则是检测考生能否准确并且自然地把中文内容转化成日文，所用的材料种类很多，包括新闻报道、随笔文章、商业文件等。
真题难度如何
这道题目的难度确实不小，日文翻译中文的部分，里面有些日文说法相当隐晦，必须弄清楚它们的真正意思才能翻译准确。中文翻译日文的部分，需要顾及日文语法、词语用法以及文化差异这些方面。此外，题目里时常会出现一些专业性强的词汇和句子，让翻译更加困难。
真题作用是什么
做真题可以帮考生明白考试的重点和方向，让他们知道自己的弱点，从而有针对性地提高。做练习时，考生还能掌握答题的步调，学会怎样安排时间。此外，做真题也是检验学习成果的好方法，通过检查做错的题目，能快速找出知识上的不足之处。
真题去哪获取
寻找真实考试题目有多种方法。一些在线教育平台会公布考生上传的过往考卷。还可以去实体书铺或通过网上商城购买相关考试用书。不少出版机构会汇编历年考试题目。同时，部分CATTI考试辅导班也能提供考试原题，并且附有详细解析。
如何利用真题
考生可以依照考试规定的时间，完整完成一份真实试题，借此模拟考试情境，体验考试环境。完成之后，需要仔细核对答案，检查自身错误，掌握正确的翻译方法。接着可以将真题进行归类训练，例如依据主题、难度等分类。此外，可以多次重复练习真题，强化对知识点的掌握和应用能力。
大家在练习模拟题时，碰到的最大难题是哪种情况呢？敬请点击表示认可，发表看法，并且参与交流。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e6%97%a5%e8%af%ad%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e7%ac%94%e8%af%91%e7%9c%9f%e9%a2%98%e6%8f%ad%e7%a7%98%ef%bc%9a%e9%a2%98%e5%9e%8b%e5%8f%8a%e5%a4%87%e8%80%83%e4%bb%b7%e5%80%bc%e6%9c%89%e5%93%aa%e4%ba%9b/
