参加了两次CATTI考试之后, 终于顺利通过了二级汉译英的项目。我对于这一门科目最大的体会就是, 它并不依赖于所谓的先天禀赋, 而是取决于你是否愿意对每一个汉字进行死磕到底的深度挖掘。在此处我将详细阐述自己在过去过程中所遇到的一些失误教训以及经过验证确实有效的一些操作手段与建议方案。
catti汉译英怎么练
我在两个月前的时候, 走过的最大的一个大弯子, 就是拿那本叫做《经济学人》的书当成了学习用的教材。我当时读起来觉得非常舒服和快乐, 但是一到了自己动手去写翻译文字的时候, 却根本写不出来能翻译出来的译文意思。
在后面我更换了自己的思考方向以后, 我是直接拿那些考试用的实际问题题目来进行逐次的、一个一个句子的对照和修改改正工作的。我把标准答案给定的翻译文本和我自己亲自写出来的翻译内容放在一起并排放着, 然后标注出每一个只差了那么一点点的地方。
一天精改一句这种做法, 比起那种大范围地泛读过十篇材料的方法, 要显得更加有用得多。
一直坚持复习到了之后的那三个月时间段里, 我清楚地发现, 我自己遇到的那些困难, 最主要就集中在对政经术语的理解以及怎么处理长句断句这两个具体的事情上面。

就拿“促进高质量发展”这种说法作为一个例子来解释的话, 这真的不是因为你掌握的那些词汇量不够或者单词认不全这样的基础性问题, 而是你在大脑的思维框架里头, 并没有把那个特定概念对应的整体信息块给建立好并储存起来应对变化。
针对这种情况, 我去专门建立了一个用来整理各种专业术语的小本子, 然后我会根据它们所涉及的具体主题来进行分类归纳存放, 等到快要进行考试的前夕阶段, 我只需要把这个记录本拿出来重新翻阅三遍左右, 这个程度就已经完全足够去应付和准备接下来的测试了。
catti汉译英多少分过
二级考试的及格分数设定为六十分, 不过在实际操作过程中, 大家会发现翻译部分如果能拿到七十分以上, 心里会觉得更加有把握, 这是因为综合知识和听力这两项比较容易导致总分被拉低, 我本人在第一年的时候就曾经遇到过因为这种情况而失败的经历, 当时我的翻译成绩是七十一分, 综合知识只有五十四分, 经过加权计算之后, 总成绩距离及格线还差了两分。
在第二年的时候, 我每天拿出四十分钟来练习综合科目, 同时每天也拿出四十分钟来练习听力。对于翻译这项任务, 我一直保持着每天只精改一句的速度, 并没有改变这个节奏。等到公布成绩的那一天, 我的翻译分数得到了七十八分, 综合科目的分数是六十二分, 这样就顺利地通过了考试。
讲心里话, 从汉语翻译成英语这件事情上头, 是没有办法走捷径的, 它的样子就是年复一日地, 把那些句子反复打磨, 直到达到一个, 让你的手的速度超过你脑子反应速度的状态, 你现在对每一句话所做的仔细的修改, 实际上都是在为, 你在考场上面对那短短的六分钟时, 积累能够撑住场面的信心和力量。
原创文章,作者:rzn,如若转载,请注明出处:https://www.oxford.com.cn/catti%e6%b1%89%e8%af%91%e8%8b%b1%e9%9b%b6%e5%9f%ba%e7%a1%80%e6%80%8e%e4%b9%88%e8%bf%87-%e5%9d%91%e5%92%8c%e6%8a%80%e5%b7%a7%e4%b8%80%e7%af%87%e8%af%b4%e6%b8%85/