关于CATTI笔译二级这个事, 说难吧也不算特别难, 但要说简单呢, 那也真不简单。我差不多花了一整年的时间去狠下功夫, 这才把翻译实践关还有术语关都给啃下来了。接下来我把这些自己踩过的大坑和真正起作用的办法, 全都写出来给你看, 为的就是能让你在备考的路上少走一点冤枉弯路。
catti笔译二级怎么备考
我犯下的最大错误, 仅仅停留在背诵单词这个阶段, 完全没有去练习笔译。后来我自己发现了这样一个现象, 那就是如果每天坚持限定时间, 翻译两段从中文翻译成英文的文章, 再翻译两段从英文翻译成中文的文章, 那么这种做法的实际效果, 远比刷十页词汇量要管用得多。
那些在国家考试中经常反复出现的是关于政治以及经济方面的文本内容, 针对这些文本, 必须每一句都对照着参考答案进行修改, 做完之后的错题本，在考试开始前的一周内, 翻看三遍就已经足够应对了。
在时间规划这个方面, 我自己安排了一个比较粗略的表格, 具体的做法就是前面的那六个月的时间里, 坚持每天都进行翻译工作并且整理专业术语, 而随后的那两个月的时间里面, 则专门用来反复练习最近五年以来的试卷真题, 大家千万不要在一开始的时候就执着于去追求那种快速的感觉, 因为准确比快重要一百倍这一点是大家必须要明白的常识。
catti笔译二级挂在哪
在把英文翻译为中文的时候, 很多大部分人都会被那些很长的、很难理解的句子给卡住, 导致他们没有办法完成操作。因为一个修饰先行词的从句里面, 嵌套了三层含义, 这让人的大脑直接就无法转得过来。
我采用的办法是, 先将句子的主语、谓语和宾语提取出来放入一个核心的结构中, 而其他的附加修饰成分则放在括号里暂时标记起来, 在经过拆完再连成中文这个步骤之后, 得到的结果会比那种强行逐字翻译的方法要流畅太多了。
还有一块比较难解决的硬骨头是术语的一致性。在同一个文章里面, 像碳达峰这个概念, 你不能前一会儿写作carbon peak, 后一会儿又写作carbon summit。
所以在考前要把那些高频的术语表再过上两遍的样子, 把这个东西打印出来, 接着贴在桌子边上, 这样等到上了考场的时候, 只需要稍微瞄上一眼, 心里面就会觉得很踏实了。打印出来贴在桌上。
千万不要被网上说的那个二级很难这种信息给吓住了, 只要你的方法用对了, 而且节奏也保持得很平稳, 那么即使是普通水平的人也是非常有可能通过的。我就是一个在大三读翻译专业的学生, 我并不是那种什么天才人物存在, 我全部都是靠着那种非常笨拙的功夫一点一点堆积出来的成绩。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e7%ac%94%e8%af%91%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e6%80%8e%e4%b9%88%e8%bf%87%ef%bc%8c%e6%88%91%e8%8a%b1%e4%b8%80%e5%b9%b4%e6%89%8d%e6%90%9e%e6%98%8e%e7%99%bd/
