笔译工作，是那种亟需扎实语言功底以及丰富文化积累的活儿，而论及检验译者专业能力的重要标尺，CATTI笔译二级考试当属其一。通过此项考试，这可不简简单单意味着拥有中级翻译资格 ，而是更表明能够于实际的工作里头，去承接专业文件的翻译任务啦。紧接着，我会从几个关键的角度出发，去剖析怎样才可以有效地备考这一专业性颇强的考试 。
CATTI笔译二级考试内容有哪些
考试分成综合能力与实务这两大部分，综合能力对词汇语法、阅读理解以及完形填空进行考查，它要求考生拥有扎实的英语基础，笔译实务部分更着重实践能力，其包含英译汉和汉译英各两篇，题材覆盖着政治、经济、文化、科技等多个领域，这部分格外强调翻译的准确性还有语言的地道性，它需要考生能够灵活去运用各种翻译技巧。
如何准备CATTI笔译二级词汇
积累专业词汇不能胡来，要用讲求系统性的法子，倡议建造分类词汇表，根据政治、经济、法律这类主题规整专科术语。平常读类似《中国日报》、政府白皮书这种带中英对照的材料时，对当中专业术语达标准确的翻译得要特殊留意。借由专门制作词汇卡片、定期复习等手段稳固记忆，与此同时重视词语如何搭配应用以及使用的语境，防止出现生硬直译的状况。
CATTI笔译二级实务怎么提高
提升实务能力的关键之处在于持续不断地练习以及进行总结，每周起码要完成三篇不一样题材的翻译练习，完成之后对照参考译文找出存在的差距，着重分析自己于长句处理、语序调整、文化转换等方面所存在的不足，建立错题本去记录典型错误，定期进行回顾，与此同时还要多多研读优秀译文，学习专业译者的表达方式以及处理技巧 。
CATTI笔译二级备考需要哪些资料
不可缺少的资料涵盖官方指定的教材以及历年真题，官方教材全面涵盖考试要求的全部知识点，历年真题可助力熟悉考试形式与难度，另外，建议配备像《英汉大词典》和《汉英大词典》这样的权威词典，与此同时密切关注外交部网站、国务院白皮书等官方发布的双语材料，这些均能为考试供给丰富的实务素材。
在准备考试的进程当中，你所碰到的最为巨大的挑战究竟是什么呢，是对于专业词汇的记忆这个方面，还是翻译速度的提高这一情况呢，欢迎在评论区域分享你准备考试的经验，如果认为这篇文章对你是有帮助作用的，请点赞并且分享给更多需要的友人。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e7%ac%94%e8%af%91%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e8%80%83%e8%af%95%e5%85%a8%e8%a7%a3%e6%9e%90%ef%bc%9a%e5%a4%87%e8%80%83%e7%ad%96%e7%95%a5%e3%80%81%e8%80%83%e8%af%95%e5%86%85%e5%ae%b9%e4%b8%8e%e9%80%9a/
