CATTI综合能力的该项考试身为翻译专业资格认证的关键部分之一，它全方位考查考生的语言根基，考查翻译理论方面的相关知识，考查实际运用方面的能力。借助对于历年真题予以剖析，咱们能够更优地把控考试的重点，把控命题所呈现的趋势，为备考供给明晰的方向。把握真题的规律不但能够提高应试掌握的技巧，并且能够巩固语言的基本功夫，助力考生在实际的考试中能够应对自如。
CATTI综合能力考试内容有哪些
CATTI综合能力考试包含词汇语法、阅读理解以及完形填空这三大模块了。词汇部分规定要熟练地掌握近义词辨析、固定搭配还有常见语用错误，像是真题里常常会出现“措施”跟“举措”这种容易弄混的词在语境里的选择了。阅读理解是聚焦于社会、经济、文化等多个领域的文本，需要迅速地提取重要信息还要理解逻辑关系了。去年真题中有关“数字经济监管”的篇章就是叫考生要在10分钟内完成5道细节判断题了。
语篇连贯能力，备受完形填空所注重考察方面，针对此着重需结合上下文线索，以及语法规则来展开综合判断。举例来说，像是在步入2022之年真题里所呈现的，于“乡村振兴”涵盖类目主题短文之中，有着对此要求，即依据前后句之间包含之意递进关系状态，来完成选择关联词举措。此等做法，以及前文所言，还有另外涵盖要素，这三个模块共同构成了针对语言综合运用能力方面所实施的立体考察。
如何高效利用CATTI综合能力真题
1. 建议分三阶段使用真题。2. 初期的时候按题型分类来练习，重点去记录高频考点以及错误模式。3. 中期要进行限时模考，完完全全严格把控在90分钟之内去完成全套试卷，进而培养时间分配能力。4. 最近真题表明阅读部分篇幅增长了20%，更加需要强化速读技巧。5. 后期针对薄弱环节展开专项突破，像是针对常常出错的成语填空题去建立错题本，归纳那出题规律 。
真题解析需越过仅对答案自身，朝着深入剖析命题意图迈进。就像2023年真题里“供给侧改革”相关题目那样，从表面上来看是就术语翻译进行考查，而实际上是针对对政策背景的理解予以测试。提议把每道真题所关联的知识点拓展成为知识网络，再配套阅读如政府工作报告白皮书等官方文献来辅助 。
备考CATTI综合能力常见误区
有不少考生陷入了“题海战术”的误区，实际上，精心钻研5年真题远比盲目去刷题要好得多。近些年来，考试越发注重实际应用能力，就像2024年真题要求修改涉外合同里的语用错误一样，而这是需要在平时积累真实语料才能做到的事情。还有一个误区是对官方教材予以忽视，真题当中30%需要考察的考点是直接源自指定教材的案例改编而来的情况。
有部分考生，过度地专注起那些生僻的词汇来了，然而统计表明，高频词汇的重复比率达到了45%，需要优先去掌握真题里出现的核心词汇，像“可持续发展”“碳中和”等属于持续热点的相关表达，时间的分配同样不太适宜平均使力，依据评分的标准来看，阅读理解部分单位分值是最高的，应当把这部分作为重点突破的领域。
真题练习期间，您碰上的最具挑战性的题型是哪种呢？欢迎于评论区分享您的备考经验，要是认为本文带来了帮助，请以点赞予以支持！
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e7%bb%bc%e5%90%88%e8%83%bd%e5%8a%9b%e8%80%83%e8%af%95%e5%85%a8%e8%a7%a3%e6%9e%90%ef%bc%9a%e6%8e%8c%e6%8f%a1%e7%9c%9f%e9%a2%98%e8%a7%84%e5%be%8b%ef%bc%8c%e7%aa%81%e7%a0%b4%e8%af%8d%e6%b1%87/
