对外语学习者来说，CATTI翻译证是难绕开谈论的话题，它是国家级专业资格认证书，是衡量翻译能力的重要标尺，在我看，这证书价值远超文凭，它代表专业能力认证，是职业发展敲门砖 。
CATTI翻译证对就业有帮助吗
于竞争极为激烈的翻译市场之中，CATTI证书着实可为求职者增添关键且重要的筹码。众多的政府部门，涉外机构以及大型企业在内，于招聘翻译岗位之际，均会明确提出对持有CATTI二级以上证书的要求。尤其是在公务员招考里面，外事办、商务部等部门的岗位常常会把CATTI证书当作报考条件之一。就算是在那些不强制要求证书的企业当中，拥有此证书者也能够在简历筛选环节里崭露头角，从而获取更多的面试机会。
在求职优势开外，CATTI备考进程自身就能明显提高专业能力，考试所包含的时政、经济、法律等专业范畴翻译，跟实际工作请求高度符合呢，经历系统备考，考生能够把控各类文体的翻译技巧，积攒诸多专业术语，这些乃是在平常课堂上无法学到的实战经验哟，好多考生反馈，就算最终未通过考试 ，备考进程里的收获也让他们于实际工作中获益良多 。
CATTI证书的通过率为什么这么低
CATTI考试的通过率，常年处于14%到10%这般幅度之区间内，如此为之通过率的设定，具备其自身合理之情状。翻译这个行业，需要有着高标准那般质量把控之要求，通过率偏低这个因素，恰恰确保了证书所拥有之含金量哟。该一项考试，不但要求语言功底要扎实，更加着重于翻译实践过程里的准确性与专业性呢。在进行阅卷之时，对于错译以及漏译的扣分，是相当严格的呀，这便致使好多考生，尽管其外语水平还不错，然而依旧难以通过考试哒。
哪怕通过率低，它也能反映现出此项考试设计具备一定科学性，CATTI考试着重的是考查报考者确切的翻译实际能力，并非仅仅是单纯的语言知识，于阅卷进程里，只要有一个专业术语出现误译，或者一个句式处理不周密，就极有可能致使出现大量失分情况，这样严格的评分标准切实保证了通过考试的考生确实拥有专业翻译所必备的能力素质，而这也是用人单位广泛认可CATTI证书的极重要缘由。
如何有效备考CATTI翻译证
准备CATTI考试势必要进行成体系的训练以及采用恰当的方法，首先得从官方教材着手，严谨细致地钻研考试大纲所规定的各个领域的文本，建议每日维持一定量的翻译练习，起始于政治、经济类文本，而后逐渐拓展至科技、法律等专业领域，练习之际要格外留意积攒常用术语的规范译법，建构自身的术语库。
进行模拟考试以及真题练习超关键，超重要。给出建议是在临近考试前三个月着手开始，每一周达成一套完整无缺的模拟题目，要极其严格地把控限定在规定的时间范围以内。完成题目之后理应认真仔细地对照参考给出的答案，尤其是官方方面所发布的真题解析文件，剖析分析自身出现失分状况的具体要点。与此同时需要留意关注国内以及国外的时事最新进展情况，积累收集最新出现的词汇的种种翻译手法办法，是因为考试所采用的材料常常频繁涉及当下的热点热门话题内容。始终坚持每一天阅读政府所发布的白皮书以及重要会议的双语相互对照的一整套的材料，这样子对于顺利通过考试会大大具有好的收益益处 。
在你备考CATTI的历程当中，所碰到的最为巨大的困难究竟是什么呢，乐意在评论区域分享你的经历，要是感觉这篇文章对你存在助力的情况之下，请点赞并且分享给更多有着需求的人 。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e7%bf%bb%e8%af%91%e8%af%81%ef%bc%9a%e5%b0%b1%e4%b8%9a%e6%95%b2%e9%97%a8%e7%a0%96%ef%bc%8c%e8%bf%9c%e8%b6%85%e6%96%87%e5%87%ad%e4%bb%b7%e5%80%bc%e7%9a%84%e4%b8%93%e4%b8%9a%e8%83%bd%e5%8a%9b/
